1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[পাখির কিচিরমিচির]
[গলফ ক্লাব ক্ল্যাকস]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[গলফ ক্লাব ক্ল্যাকস]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
আপনার সেরা না, জ্যাক.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
নাহ, সব ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
এখন শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিতে,
টাই জন্য দুটি putts.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
একটি তিন পুট...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
এবং আমি জিতেছি।

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
আমিও পছন্দ করি না
যারা অপশন.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
শেষ কবে ছিল
আমি তোমার কাছে হেরে গেছি, ডেক্লান?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
আমি তোমাকে কখনো মারধর করিনি,
যেমন আপনি ভাল জানেন।

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
তাই, যদি আমি এই মিস হয়
40 বছর পর

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
একসাথে খেলার,
সেটা হবে...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
বেশ কিছু হবে,
হবে না?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
ঠিক আছে, এখানে যায়.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করি না। ওহ!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[নিঃশ্বাস ফেলে, হাসে]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
আপনি জানেন, আমি সম্পর্কে চিন্তা
উদ্দেশ্য যে পুট অনুপস্থিত

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
এবং অবশেষে আপনাকে দিচ্ছে
গৌরবের সুযোগ।

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
আপনার চোখ হতে হবে
আপনি ব্যর্থ, জ্যাক.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
আপনি এটা ছোট রেখেছি.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
শুধু এটি একটি সেকেন্ড দিন.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[হাসি]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
ওহ, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি,
জ্যাক ফিনেগান।

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
আপনি অবশ্যই তৈরি করেছেন
শয়তানের সাথে একটি চুক্তি।

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
শয়তান?
নাহ, এটা গল্ফ দেবতা।

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
তারা আমাকে দেখে হাসতে থাকে।
[হাসি]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
লোকটা সবাই আছে
সফর সম্পর্কে কথা বলা হয়.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
তুমি কেমন আছ, প্যাট্রিক?
প্যাট্রিক: আরে।

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
কেমন আছে, মিস্টার ফিনেগান?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
এটা কি ফালতু,
মিস্টার ফিনেগান?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[হাসি]
ঠিক আছে। আমরা এখন অংশীদার।

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আপনি পরিবারের অংশ. আমাকে ফ্রেডি কল করুন.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
ঠিক আছে, ফ্রেডি.
বিল, তোমাকে দেখে সবসময় ভালো লাগে।

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্রেডি।
এটা কেমন চলছে? ভাল, ভাল.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
তাহলে, আমরা কেমন অনুভব করছি?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
আপনি বলছি সবকিছু পছন্দ
যে স্টেসি আপনার জন্য টানা. ভাল. হ্যাঁ, 100 শতাংশ।

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
এটা দারুণ.
স্টেসি: হ্যাঁ.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
ওয়েল, তিনি নতুন নিদর্শন ভালবাসেন
এখানে এই শার্ট উপর.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
এবং আমি নতুন লোগো পছন্দ করি।
হ্যাঁ।

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
দেখেছ? অবশ্যই, তিনি করেন,
'কারণ ছাগলছানা মহান স্বাদ আছে.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
আমি জানি। আমি জানি।
আমি তাকে নতুন ডিজাইন নিয়ে লড়াই করেছি।

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
ওহ, হ্যাঁ।
আমার ছেলে আইডিয়া নিয়ে এসেছিল,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
তাই স্পষ্টতই,
আমি একটু পক্ষপাতদুষ্ট, ঠিক আছে?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
এটা ন্যায্য. [হাসি]
তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন, আমি কৌতূহলী,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
আপনি কিছু সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন
এই সাহসী নতুন রঙ কম্বো

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
আমরা এই বছর সঙ্গে যাচ্ছি?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
আমি আশা করি আপনি পছন্দ করেন
নীল এবং কমলা

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
কারণ এটি একটি সম্মতি
আমার প্রিয় নিউ ইয়র্ক নিক্সের কাছে।

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
আচ্ছা, প্যান্ট...
আমার জন্য একটু বেশি সাহসী।

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
তাছাড়া, আমি...
আমি লেকারস ভক্ত।

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
এটা কি একটি সত্য? বাহ, বিল.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
ঠিক আছে, আমাদের পুনর্বিবেচনা করতে হতে পারে
এই পুরো সম্পর্ক, হাহ?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[সমস্ত হাসি]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
স্পষ্টতই, প্যাট্রিক,
আমি শুধু তোমার সাথে চোদাচুদি করছি.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
স্টেসি, আপনি জানেন
আমাদের কি করা উচিত?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
আমরা একসাথে করা উচিত
সময় একটি বেগুনি এবং সোনার চেহারা

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
খোলার জন্য, হয়তো, তাই না?
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[সেলফোন বাজছে]
ঠিক আছে এবং আমার ছেলের কথা বলছি,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
এই এখন সে,
তাই আপনি করতে যাচ্ছেন

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
আমাকে এক মিনিট ক্ষমা করতে,
ঠিক আছে? আমি ঠিক ফিরে আসব.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
আরে।

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
আমি পরতে যাচ্ছি না
বেগুনি এবং সোনা, উপায় দ্বারা.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
হ্যাঁ, এটা... ঠিক আছে।

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
সুতরাং, আপনি এই প্রেম করতে যাচ্ছেন.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
আমি প্যাডি ম্যাক পেয়েছি
এই মুহূর্তে অফিসে,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
এবং সে শুধু আমাকে বলেছে সে ভালোবাসে
নতুন লোগো। এটা কিভাবে শান্ত?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
দেখবেন? তুমি খুশি হও না?
আপনি আমার ধারণা সঙ্গে গিয়েছিলেন?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমি আপনার ধারণা সঙ্গে গিয়েছিলাম

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
কারণ তুমি আমার ছেলে,
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
এবং এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা ছিল,
ঠিক এই কারণেই, ফ্রাঙ্কি,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
তোমার আসা উচিত
এবং আমার সাথে কাজ করুন।

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
ভাবুন কতটা শীতল হবে।

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
আমি আর তুমি একসাথে কাজ করছি
পাশাপাশি

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
ফ্রাঙ্কি: <i>ঠিক আছে, বাবা, আমি জানি না </i>
<i>এই নতুন কিক আপনি কি করছেন</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
সব সম্পর্কে,
কিন্তু আমি একজন সঙ্গীতশিল্পী,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
একটি ব্যবসা লোক না.
ফ্রেডি: <i>হ্যাঁ, আমি জানি।</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
কেন আপনি উভয় করতে পারেন না.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
আমার সাথে একটি বাস্তব কাজ আছে
যা বিল পরিশোধ করতে সাহায্য করে

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
এবং তারপর আপনি আপনার সঙ্গীত করতে
পাশে

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
ঠিক আছে, বাবা, চলুন রাজি হই

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
এই নিয়ে আলোচনা না করার জন্য
আর, ঠিক আছে?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
ঠিক আছে, আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু আমি একজন বাবা
যারা আরো সময় কাটাতে চায়

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
তার ছেলের সাথে, তাই আমাকে গুলি কর।

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
ফ্রাঙ্কি: <i>আচ্ছা, </i>
<i>আপনি যদি সত্যিই হ্যাংআউট করতে চান,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>কেন তুমি তোমার পাছা পাও না</i>
<i>এখানে নিচে</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
এবং আমার সাথে আরও 18 খেলবেন?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
শুধু শেষ হচ্ছে
এখন আমার প্রথম রাউন্ড।

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
দেখ, তুমি জানো আমি যদি পারতাম,
কিন্তু আজ পারব না।

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
কিন্তু আমার একটা উপকার কর,
সেখানে নিজেকে হত্যা করবেন না,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
কারণ অনুশীলনের পরিমাণ নেই
আপনার কারণ সাহায্য করতে যাচ্ছে...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
ফ্রাঙ্কি: কোর্সে শান্ত,
দয়া করে, বুড়ো?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
আমি এই লাঠি সম্পর্কে আছি
সবুজ উপর

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[মেলোডিক মিউজিক বাজানো]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
ফ্রাঙ্কি: শিট, ফাকার. [হাৎকার]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
ঠিক আছে বাবা, আমাকে যেতে হবে

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
কারণ স্পষ্টতই আমার আরও কাজ আছে
করতে

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
টেডি: না, না, এটা সত্যি।

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
দুঃখের বিষয়, 30 বছর পর
প্রফেসরের সাথে খেলা,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
আমরা কেউ না
কখনো তাকে মারধর করেছে।

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
দয়া করে আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না।

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
তোর বাবা প্রায়
80 বছর বয়সী, তাই না?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
হ্যাঁ, আমি জানি
এটা বিব্রতকর, বাবু,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
কিন্তু আপনি আছে
বুঝতে,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
তিনি সবচেয়ে প্রতিযোগী
পাছায় ব্যথা

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
আপনি কখনও দেখা করেছেন.
এবং তিনি কিছুতেই থামবেন না

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
নিজের বিজয় নিশ্চিত করতে,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
আপনার কানে কিচিরমিচির সহ
আপনি যখন দাঁড়িয়ে আছেন

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
18 উপর একটি পুট উপরে.
এটা যেতে দিন.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
হ্যাঁ, কিন্তু সে এখনও আছে
একজন 80 বছর বয়সী মানুষ।

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
হ্যাঁ, এবং আমি বিশ্বাস করি
আমি আগেই বলেছি

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
এটা একটু বিব্রতকর,
আমি করিনি?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
সারা, তাদের প্রতিরক্ষায়,
প্রফেসর খেলেছেন

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
প্রায় 20 বছর ধরে সফরে।

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
তাকে নেওয়া হবে না
যে কোন বয়সে হালকাভাবে।

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
যে কারণে আমার আছে
আজ করতে একটি ঘোষণা.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
আমি বসতে যাচ্ছি
এই বছরের টুর্নামেন্ট আউট.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
ফ্রাঙ্কি: কি?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
না বাবা, চলো।
খেলতে হবে।

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
আমি এটা করতে পারি না। আমি শুধু করতে পারি না
তার সাথে আবার পুরো জিনিস.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
দীর্ঘ হাওয়া বক্তৃতা,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
মদ্যপান
মলি মেহেমসের,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
এবং ঈশ্বর নিষেধ করুন
সে তার ভার পায়

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
এবং তিনি তার উপস্থাপনা করতে চান
"দ্য বিভাজন গ্লাস।"

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
কারণ আপনার আছে
পাথরের হৃদয়।

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
সারাহ, আমি দুঃখিত।

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
আমি জানি তুমি মাত্র বিয়ে করেছ
অল্প সময়ের জন্য,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমি ভয় পাচ্ছি
আপনি এটি খুঁজে পাবেন।

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
শুনবেন না
এই লোকের মিথ্যা, ঠিক আছে? মম-হুম।

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
হ্যাঁ, বাবা, আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
আমি দাদাকে ভালোবাসি
এবং তার অনুষ্ঠান ও আচার-অনুষ্ঠান।

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
তোমাকে শুনতে হবে
মশি আবার নিবলিক বক্তৃতা?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
হ্যাঁ, আমি করি, এবং সবচেয়ে কাছের
পিন প্রতিযোগিতায়,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
যা আমি জেতার পরিকল্পনা করছি
এই বছর, উপায় দ্বারা.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
এবং তাদের সোজা মারুন,
ভদ্রমহিলা আমি এটা সব ভালোবাসি.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
তুমি দেখ, ফ্রেডি,
তুমিই একমাত্র

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
এই দলে ভেজা কম্বল।

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
আমরা সবাই বুড়োকে ভালোবাসি
এবং তার ঐতিহ্য।

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
আমি মনে করি আমাকে পাশে থাকতে হবে
এই কিছু ফ্রেডি সঙ্গে.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
কি? কেন?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
কারণ আমি পথ পছন্দ করি না
সে তোমাদের দুজনকে পিট করে

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
একে অপরের বিরুদ্ধে
সব সময়

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
এই অন্তহীন প্রতিযোগিতা,
এটা স্বাস্থ্যকর নয়।

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
এটা নিরীহ.
ইভা, আপনাকে ধন্যবাদ.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
এবং তাই, এটি নিষ্পত্তি করা হয়.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
আমি এই বছর খেলব না,
তাই দয়া করে, উপভোগ করুন।

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
হুম। আচ্ছা, যদি চাচা ফ্রেডি
খেলার পরিকল্পনা করছি না,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
তাহলে হয়তো আমি পারব
অবশেষে যোগদান, তাই না?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
দারুণ।
মহান ধারণা.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
ফিনেগান কাপ না হলে
চালিয়ে যেতে চায়

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
এর 75 বছরের দীর্ঘ ইতিহাস
নারীর প্রতি বৈষম্য?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
আপনি জানেন, যাই হোক না কেন.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
দাঁড়াও, এটা কি সত্যি?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
কেমন সংসার
আমি কি বিয়ে করেছি?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
না, না, না, না, না, না, না।

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
একজন মহিলার একমাত্র কারণ আছে
কাপের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়নি

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
কারণ কোন ফিনেগান মহিলা নেই,
নিজের আগে,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
গলফ খেলেছে।

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
ইভা: মাফ করবেন।
একটু খেলতাম,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
কিন্তু আমি সত্যিই খুঁজে পাইনি
সময়

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
কারণ আমাদের কিছু আছে
খুব চাহিদাপূর্ণ ফুল-টাইম চাকরি।

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
মা.
ওউ। [হাসি]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
আহ, আমি কষ্ট পাচ্ছি
লেখকের ব্লক থেকে,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
যা কারণ হওয়া উচিত নয়
উপহাস এবং কৌতুক জন্য.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
কিন্তু যদি ফ্রেডি সত্যিই হয়
খেলতে যাচ্ছে না...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
আমার মন তৈরি হয়েছে।

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...তারপর, মারি, অবশ্যই,
তোমার খেলা উচিত।

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
কি একটি মহান ধারণা.
ওহ.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
ইভা: উম, একেবারে না।

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
কিভাবে সে এটা করতে যাচ্ছে
এত ছোট নোটিশে?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
আগামী সপ্তাহে তার পরীক্ষা আছে
যে তাকে পড়াশোনা করতে হবে।

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
ঠিক আছে, মা, আমি পড়াশোনা করতে পারি
সেখানে নিচে,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
এবং আমি ফ্লাইটে পড়াশোনা করতে পারি।

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
আমি একজন দক্ষ ছাত্র।
আমি পড়াশোনা করতে পারি।

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
একেবারে না।

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
আপনার ফাইনাল আরও গুরুত্বপূর্ণ
গল্ফের চেয়ে

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
বাবা, মানে, চলো।

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
আপনি শুধু... আপনি শুধু বলেছেন
যে আমি পারি তাই আমি পারি, তাই না?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
দুঃখিত, বাচ্চা.
বাবা।

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
তোমার মা যা বলে তাই যায়।

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
যদিও, আমি দ্বিমত করব
তার সাথে এক পয়েন্টে।

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই
গল্ফের চেয়ে

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
আপনি উত্তেজিত হতে হবে
ছেলেদের আগমন সম্পর্কে?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
হ্যাঁ তাদের ফ্লাইট
প্রায় 5:00 মধ্যে পেতে হবে।

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
যে আমাদের দেওয়া উচিত
যথেষ্ট দিনের আলো

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
পিনের সবচেয়ে কাছের জন্য
প্রতিযোগিতা

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, জ্যাক.
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
ওহ, হ্যাঁ। খেলা আমাকে দিয়েছে
অনেক আশীর্বাদ, ডেক্লান,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
কিন্তু এটা আমাকে দূরে নিয়ে গেছে
ছেলেদের কাছ থেকে

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
এবং ভাল, যে কারণে,
আপনি জানেন হিসাবে আমার কিছু অনুশোচনা আছে.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
করি, কিন্তু ছেলেরা কি জানে?
জ্যাক: হুহ?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
হয়তো এটাই এই সফর
সম্পর্কে হওয়া উচিত।

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
তাদের বলার জন্য একটি সময় খুঁজুন
আপনি কেমন অনুভব করেন।

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
কি, মুখোমুখি?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
কিছু সংবেদনশীল Yank মত
একটি সঙ্কুচিত কথা বলছি? ঈশ্বর, না.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
চলো জ্যাক,
তারা জানার যোগ্য। [দীর্ঘশ্বাস]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
আচ্ছা, হয়তো আমি এটা রাখব
একটি চিঠিতে

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
একটা চিঠি? ফাক এর জন্য, জ্যাক.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[দীর্ঘশ্বাস]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
বিশ্বাস করুন, জ্যাক যদি আপনি না বলেন
ছেলেরা তোমার কেমন লাগছে,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
এটা অন্য আফসোস হবে
তালিকায় যোগ করতে।

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
ফ্রেডি: সেটাই।
সেটাই। চলো।

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
নম্বর হও।
নম্বর হও। হ্যাঁ!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[সেল ফোন বাজছে]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[দীর্ঘশ্বাস]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
আরে বড় ভাই,
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
আপনি কি হতাশ হতে যাচ্ছেন
তোমার বাবা

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
অথবা আপনি হতে যাচ্ছেন?
একটি বড় ছেলে এবং একটি ভাল ছেলে

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
এবং অতীতকে বিগত হতে দিন?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
তার পর গত বছর কী টানাটানি?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
না, আমি এটা বাইরে বসে আছি,
ঠিক আছে?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
আপনি বলছি উপভোগ করতে পারেন
আমাকে ছাড়া সাউথ ক্যারোলিনা।

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
হে প্রভু,
আপনি কি রেকর্ড পরিবর্তন করবেন?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
আপনি কি সত্যিই খেলতে যাচ্ছেন?
আহত কুকুরছানা?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
সে আমাকে বাধা দিল
একটি পুট মাঝখানে

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
18 তারিখে আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে,
যখন আমি এক স্ট্রোক লিড ছিল.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
কেন তিনি এটা করলেন?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
কারণ তিনি জানতেন
যে বছর ছিল

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
আমি অবশেষে তাকে মারতে যাচ্ছিলাম।

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি চালিয়ে গেছেন
চার পুট থেকে

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
এটাও কি তার দোষ?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কারণ সে পেয়েছে
আমার মাথার ভিতর,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
যা সে সবসময় করে,
ঠিক?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
ওহ, আমার ঈশ্বর. ফ্রেডি... [হাস]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...আমি জানি সে হতে পারে
পাছায় ব্যথা,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
কিন্তু আপনি আর কতক্ষণ মনে করেন?
তিনি কাছাকাছি হতে যাচ্ছে?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
আরও কত ফিনেগান কাপ

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
আপনি কি মনে করেন
আমরা একসাথে থাকতে যাচ্ছি?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আরো কত সুযোগ

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?
অবশেষে তাকে মারতে হবে?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
ঠিক আছে। ওয়েল, যে আমি ছিল
বিবেচনা করা হয় না

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[দীর্ঘশ্বাস]
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি যাব।

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
কিন্তু এটা মানে না
আমি তার সাথে সুন্দর খেলতে যাচ্ছি।

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
আপনি কি কখনও? তাই, আপনি আছেন?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
আমি ভিতরে আছি
ওহ, ভাল. যে সহজ ছিল.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
ঠিক আছে, পরে।

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
পরে।

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
ঠিক আছে, ডেক্লান,
শুধু ছেলেদের কাছ থেকে একটি টেক্সট ছিল.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
তারা আপ টান হবে
যেকোনো মিনিট

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
শুধু মনে আছে
আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম, জ্যাক.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
আপনি এবং ফ্রেডি চমৎকার খেলেন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
আমি আমার সেরা করব.
তারা এখন সেখানে আছে।

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[হাসি]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
বিগ হিটার আছে.
এখানে এসো।

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
তোমার দাদাকে আলিঙ্গন কর।
[হাসি]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
ফ্রাঙ্কি: আপনিও.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
জ্যাক: তারা আছে.
একটি পিন করুন। পিন দুই.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
থিওডোর। [হাসি]
আমার বড়, আমার প্রথমজাত।

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
আপনি বলতে পারেন।

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
ব্যতীত, দুর্ভাগ্যবশত,
তিনি উত্তরাধিকারী হননি

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
তার বাবার দোলনা।

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
তবু সাধ্যমত চেষ্টা করে,
তুমি তাই না, টেডি?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
তুমি কেমন আছ, পপ?
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
আর তুমি ছেলে, আর তুমি।
[হাসি] ফ্রেডরিক.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
বাবা, আমার পেমেন্ট আছে
গত বছরের বাজির জন্য

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
এবং এটা সস্তা ছিল না.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
হুহ. আপনি ঠিক ছিল.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
সে মনে রেখেছিল।
আমি তোমাকে বলেছি।

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
এবং অবশ্যই,
এটা সবসময় যেমন একটি...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] এখানে আপনার গাধা পান.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
আমি তোমার বাবা,
যৌনসঙ্গম জন্য [হাসি]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
ঠিক। চলো বন্ধুরা,
আমরা যেতে. আমরা যেতে.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
ওহ, ছেলে.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
কত বছর খেলেছ
এখন আমাদের সাথে, ফ্রান্সিস?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
সে আঙ্কেল জিমের জায়গাটা নিয়েছে
তার মৃত্যুর পর,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
তাহলে সেটা কখন ছিল?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016।

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
আর কেনই বা মনে পড়ে?
ওহ, হ্যাঁ।

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
সেই একই বছর
যে তিনি কলেজ থেকে স্নাতক।

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
আর আসার বদলে
বৃদ্ধের সাথে কাজ করতে,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
তিনি যোগদান করার সিদ্ধান্ত নেন
একটি অদ্ভুত রক ব্যান্ড।

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
ঠিক আছে, আমি রক ব্যান্ডে যোগ দিইনি।
আমি একটি রক ব্যান্ড গঠন.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
বড় পার্থক্য।

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
এবং আমরা দুটি অ্যালবাম করেছি
যে গাধা লাথি.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
এবং আমি বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
সব ধরনের দেখা
আকর্ষণীয় ব্যক্তিদের,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
একটি জীবনে একবার আছে
প্রেমের সম্পর্ক,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
সব করার সময়
এমন কিছু যা আমি ভালোবাসি।

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
খেলার মত অনেক শব্দ
পিজিএ সফর, ছেলে।

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: তর্ক করা কঠিন
যে সঙ্গে, ফ্রান্সিস.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
জ্যাক, আমি সেট করতে যাচ্ছি
16 তারিখে জিনিস আপ.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
ছেলেদের সাথে একটু পরেই দেখা হবে।

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
ঠিক আছে, সময় হয়েছে
প্রথার জন্য

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
kickoff ককটেল

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
তোমার দাদীর
খুব নিজস্ব রেসিপি।

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
মলির মেহেম।

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
অনেক toasts প্রথম
এবং অনেক পানীয়।

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
ভদ্রলোক, এটি একটি আনন্দের
তোমাকে আমার ঘরে ফেরাতে,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
এবং এটি একটি এমনকি বৃহত্তর
আমাদের সবাইকে একসাথে পেয়ে আনন্দিত

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
বার্ষিক গলফ টুর্নামেন্টের জন্য।

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
পরিবারের সঙ্গে এই আউটিং

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত হয়েছে
আমার জীবনের,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
আমি যখন ছিলাম তখন থেকে ফিরে এসেছি
আমার বাবার সাথে খেলা

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
এবং আমার দাদা
উইকলোতে ফিরে

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
যেখানে আমি প্রথম শিখেছি
এই সুন্দর খেলা।

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
আমাদের কাছে ফিনেগান ফোরসাম।

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
সব: ফিনেগান ফোরসাম।

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
ঠিক।

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
চলো, তরুণ ফ্রান্সিস,
আমাকে অনুসরণ করুন

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
আমি আপনাকে এই দেখাতে চাই.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
উপায় নেই
আমি এই বিষ্ঠা পান করছি.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
কিন্তু আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
সুন্দর হতে

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
জ্যাক: এখন, অনেক আছে
এই তাক উপর ট্রফি.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
কিন্তু এই এখানে, এটা নাও.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
এটা ফিনেগানের কাপ।

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
ওহ, আপনি কি তাকাবেন?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
একজন ছেলের মত দেখতে
নাম জ্যাক ফিনেগান

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
টেবিল চালানো হয়েছে
বেশ কিছু সময়ের জন্য [মৃদু হেসে]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
বাহ। বাবা, তোমার বিনয়
বিস্মিত করা থামে না।

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
আমিও তাই বলতে পারতাম
তোমার ব্যঙ্গের জন্য

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
এবং আপনার তিক্ততা.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
ওহ, দেখুন কি হয়
এখানে বসতে হবে,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
আপনার বইয়ের একটি কপি।

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
আমাকে এই শব্দ কিনা দেখতে দিন
আপনার কাছে একেবারেই পরিচিত, বাবা।

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"দরিদ্র ক্রীড়াবিদ সঙ্গে একটি জয়
মোটেও জয় নয়।"

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"যখন অনুগ্রহ এবং সাফল্য
সত্যিকারের চ্যাম্পিয়নকে চিহ্নিত করে।"

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
বিশ্বাস করা কঠিন
যে আরোপিত হয়

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
মহান জ্যাক ফিনেগানের কাছে।

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
একটি ভাল উদ্ধৃতি আছে
সেখানে

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
একটি কালশিটে হারানো সম্পর্কে.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
হয়তো আপনি পড়তে চান
সেই সাথে?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
ঠিক আছে, তোমরা দুজন স্থির হও।

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
আমরা এমনকি না
গলফ কোর্সে এখনো

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
এই সম্পর্কে কি
ছবি, দাদা?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
এটা কি আর্নল্ড পামার?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
জ্যাক:
এটি '72 সালে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
যে আমি
এবং বড় তিনটি, হাহ? [হাসি]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
কিন্তু এখানে, এই কটাক্ষপাত.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
এখন, যে আমি
এবং অন্য বড় তিনটি,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
আমার দাদা, আমার বাবা,
এবং আমার ভাই জিম।

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
ঈশ্বর তাদের আত্মাকে শান্তি দিন।

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
আর সেই কারণেই
আমরা প্রতি বছর এটি উদযাপন করি।

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
এটা উদযাপন করা হয়
তারা, ফ্রান্সিস।

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
এখন, আমাকে এটা দাও.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
চলো, বাইরে যাই,
এই পানীয়গুলি আমাদের সাথে নিয়ে যান।

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
আসল অর্ডারে নামুন
ব্যবসার আমাকে অনুসরণ করুন, ভদ্রমহিলা.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
তো, আপনি কি মনে করেন, ফ্রান্সিস?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
হয়তো এই নতুন বছর আপনি পেতে
জ্যাকেট পরতে হবে, হাহ?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
ফ্রাঙ্কি: আমি পরিকল্পনা করছি
এটা, দাদা.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
উহ, তিনি আছে যাচ্ছে
অপেক্ষা করতে, বৃদ্ধ,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
'কারণ এই বছর
আমি অবশেষে তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি।

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[হাসি]
আমি আপনার আত্মবিশ্বাস পছন্দ করি, ফ্রেডি.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
কিন্তু ইতিহাস যদি কোনো সূচক হয়,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
আপনি নরম্যান মত শেষ হবে
মাস্টার্স এ

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
অথবা '06 সালে Mickelson.
চলো বন্ধুরা।

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
আমি এটা ন্যায্য মনে করি না.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
ফ্রেডি উড়িয়ে দিয়েছে
তার চেয়ে অনেক খারাপ ছিল।

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[হাসি]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
আপনি জানেন, ফ্রেডি,
আমি চিন্তা শুরু করছিলাম

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
তুমি যাচ্ছিলে
এই বছর একটি নো শো হতে

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
যে বিধ্বংসী কারণে
গত বছর 18 এ দম বন্ধ হয়ে যায়। [হাসি]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
চট করে কথা বলুন, বুড়ো।
কিন্তু আপনি এটি এখানে প্রথম শুনেছেন.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
আপনার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে।
[হাসি]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
আমার দিন গুনে গেছে।
আমরা শীঘ্রই এটি সম্পর্কে দেখতে হবে.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: স্বাগতম, ভদ্রলোক.
[হাসি]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: আপনি সব জানেন
আপনি এখানে কেন

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
পিনের সবচেয়ে কাছের
প্রতিযোগিতা

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[সমস্ত হাসি]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
ধন্যবাদ আপনি উঠতে পারেন।

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[সমস্ত হাসি]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
ধন্যবাদ, ডেক্লান।

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
ঊনপঞ্চাশ বছর আগে,
আমার আয়ারল্যান্ড ছাড়ার প্রাক্কালে

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
আমেরিকার জন্য, আমার বাবা,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
আমাকে 3 17 তম পর্বে নিয়ে গেল
ওয়াটারভিলে,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
তার প্রিয় পার 3
সমস্ত আয়ারল্যান্ডে।

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
আর তার ব্যাগ থেকে
তিনি তার প্রিয় ক্লাবটি নিয়েছিলেন,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
হিকরি খাদ হয়ে গেছে
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
এবং এই ক্লাবের সাথে,
সেই গর্তে বছর আগে,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
সে তার একমাত্র ছিদ্রে আঘাত করেছে।

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
আমার বাবা তখন আমাকে দিয়েছিলেন
সুযোগ

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
এই মূল্যবান ক্লাব জিততে
তার কাছ থেকে

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
যদি আমি একটি কাছাকাছি আঘাত করতে পারে
তার চেয়ে পিনের কাছে।

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
আর যদি পারতাম, তাহলে,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
আমি তার পুরস্কার নিতে পারতাম
আমার সাথে mashi niblick

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
তাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য আমেরিকা,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
বাড়ির অনুস্মারক হিসাবে,
এবং একটি অনুস্মারক হিসাবে

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
যে সে কখনো ক্ষমা করবে না
আমি আয়ারল্যান্ড ছাড়ার জন্য

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
কিন্তু, যেহেতু আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি
আজ এখানে এই ক্লাবের সাথে,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
এবং যেহেতু আপনি সব শুনেছেন
এই গল্প আগে অনেকবার

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
ভাল, আপনি সব ফলাফল জানেন.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
এবং আমরা প্রতি বছর যেমন করি,
আমি এখন সুযোগ দিচ্ছি

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
আমার বাবার প্রাইজ ক্লাব জিততে
আমার কাছ থেকে

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
ঠিক। আসুন তাদের কষাকষি করি
সোজা, ভদ্রমহিলা

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
ফ্রাঙ্কি: এটা ভাল দেখায়.
ওহ, আমার ঈশ্বর.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
ফ্রাঙ্কি:
বৃদ্ধ এখনও এটি পেয়েছেন. [হাসি]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
ওহ, আমার ঈশ্বর. কিভাবে জাহান্নামে
সে কি এখনো তার বয়সে এটা করে?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
এবং আমরা দেখেছি হিসাবে
আগে অনেকবার,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
বৃদ্ধ লোকটিকে হারানো কঠিন।
[হাসি] ঠিক.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে শিশুটি।

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
ফ্রাঙ্কি: চলো বাবা.
ফ্রেডি: দ্বিতীয় স্থানের বাচ্চা, হাহ?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
আমি বললাম, তুমি যাচ্ছ
এই বছর নিচে, বৃদ্ধ মানুষ.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
জ্যাক: আপনি সমস্যায় আছেন, ফ্রেডি।
ফ্রেডি: না, না।

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
যে ফিরে আসতে যাচ্ছে.
ফিরে এসো। ফিরে এসো।

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
কিক দেখবে
যে উপর?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
কখনও কনে, ফ্রেডি.
কখনই পাত্রী নয়।

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
ধন্যবাদ, পপ.
সবসময় আপনার কাছ থেকে উত্সাহের শব্দ ভালোবাসি, বাবা.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
ঠিক আছে, টেডি,
দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
জানো দাদা,
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
আপনার সমস্ত বছরের খেলায়,
আপনি কখনও একটি গর্ত দেখেননি।

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
আচ্ছা, তরুণ ফ্রান্সিস,
যে পরিবর্তন সম্পর্কে.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
কি, এক একটি গর্ত?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
আমি এখন 50 পেয়েছি যে বলে
আপনি এমনকি সবুজ আঘাত করা হবে না.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
ফ্রাঙ্কি:
ওহ, ভালো লাগছে।

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[ভিড়ের উল্লাস]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
ফ্রেডি:
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
আমি জানি আপনি সবসময় welch
তোমার বাজির উপর,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
তাই আমি ভালো জানি
আমার পাঁচ-ও আশা করার চেয়ে.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
আমার মানিব্যাগ ফিরে এসেছে
বাড়িতে, ঠিক আছে? আপনি আপনার টাকা পাবেন.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
চলো, ফ্রান্সিস,
আপনি পরবর্তীতে উঠুন।

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
ঠিক আছে, বড় ছেলে.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
ঠিক আছে, আমি শুধু বলতে চাই

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
আমি খেলিনি
আমি যতটা চাই,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
তাই আমি একটু মরিচা হতে পারে.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
টেডি:
আপনার জন্য খবর আছে, ফ্রান্সিস.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
কেউ খেলতে পায় না
যতটা তারা চায়।

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
এটা সব সম্পর্কে
একটি সুস্থ ভারসাম্য, ছেলেরা।

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
তুমি খুব বেশি গল্ফ খেলো,
এটা হস্তক্ষেপ

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
আপনার সম্পর্কের সাথে।

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
তাই নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখি
দিনে মাত্র দুই রাউন্ড।

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[হাসি]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
তিনি বললেন সুস্থ ভারসাম্য, তাই না?
তাহলে এর মানে কি? আপনি কি আপনার বাচ্চাদের মাসে একবার দেখেন?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
দাদা, এটা তোমার জন্য।

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
টেডি: ওহ, তা সত্ত্বেও
এটির আকৃতি, এটি দেখতে বেশ সুন্দর।

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
ফ্রেডি: ওহ, আমার ঈশ্বর,
যে যেতে পারে.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
যে যেতে পারে. যে যেতে পারে.
টেডি: ওহ, দুর্দান্ত শট।

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
সেটাই সব শেষ।

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
ফ্রাঙ্কি: নম্বর হও.
সংখ্যা হতে! সংখ্যা হতে!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
ফ্রাঙ্কি: ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
[চিৎকার]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[সব হাসি, উল্লাস]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
ফ্রেডি: এটা আমার ছেলে!
[গ্রন্টস, চিৎকার]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
ফ্রেডি:
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
পবিত্র বিষ্ঠা.
দাঁড়াও দাদা!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
দাদা।
টেডি: ওহ, ঈশ্বর।

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
ফ্রাঙ্কি: আরে।
টেডি: বাবা?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
আমি 911 কল করব
বাবা, বাবা।

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
আমি শপথ করছি, ফ্রেডি।

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চলে গেছে।
ম্যান, আমি জানি.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
কিন্তু আপনি যদি যেতে যাচ্ছেন,
আপনি যা ভালবাসেন তা করতে বেরিয়ে যান, আমি অনুমান করি।

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
একজন মানুষ জীবিত ছিল না
যিনি খেলাটিকে তার চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
এখানে বুড়ো মানুষ.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
মহান শিক্ষক, মহান গলফার,
এবং একজন মহান পিতা।

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
মহান শিক্ষক, হ্যাঁ.
দুর্দান্ত গল্ফার, সন্দেহ নেই।

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
মহান পিতা,
তিনি যখন কাছাকাছি ছিল, নিশ্চিত.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
এবং প্রায় শুধুমাত্র আপনার জন্য.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
সত্যিই?
তুমি কি জানো আমাকে বিরক্ত করে?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
এবং আমি জানি আমার সম্ভবত করা উচিত নয়
এটা জোরে বলুন...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
তাহলে দয়া করে করবেন না।
এই বছর ছিল.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
এই বছর ছিল
আমি তাকে মারতে যাচ্ছিলাম।

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
না, তা নয়, কারণ সে করবে
তিনি সবসময় যা করেছেন তাই করেছেন।

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
মাইন্ড ফাক ইউ
চূড়ান্ত গর্তে একটি ট্রিপল বগিতে।

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
না, না, না।
এটা ঘটবে না

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
কারণ আমি করছি
নিজের উপর কিছু কাজ,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
এবং এখন আমি আমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
আমার বিষ্ঠা চেক মধ্যে রাখুন

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
এবং আমি মনে করি
সে হয়তো জানত।

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
ওহ, তাই হয়তো তিনি মারা গেছেন
শুধু আপনার জন্য স্ক্রু করা

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
একটি চূড়ান্ত সময়?
আপনি কি তাকে অতীত করা হবে?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
বাহ, আঙ্কেল ফ্রেডি,
আপনি একজন দুঃখী, অসুস্থ ব্যক্তি।

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
আপনি দেখুন, এমনকি তিনি জানেন
আমি ঠিক বলছি।

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
তাই বড় ছেলে,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার মানে হয়েছে.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
অপরাধবোধ নিয়ে কেমন আছো?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
অপরাধ? কিসের জন্য?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
মারি, তাকে বাছাই করবেন না।
এক মধ্যে গর্ত.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
মুহূর্তের উত্তেজনায়,
আপনি কখনই বিবেচনা করেননি

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
যে সম্ভবত যে কি দিয়েছে
দাদা হার্ট অ্যাটাক?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
না। কি?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
এটা না... কি...
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
আপনি কি মনে করেন না
বাকি সবাই ভাবে, তুমি কি?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[মুম্বলস] সম্ভবত ডেক্লানকে জিজ্ঞাসা করুন।

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
আপনি জানতেন দাদা
কারো থেকে ভালো, তাই...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
আচ্ছা, আপনি জানেন,
আমি তোমার দাদার জন্য ক্যাডি করেছি

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
20 বছরের জন্য।
আমি তার সাথে 25 এর পর গলফ খেলেছি।

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[নিঃশ্বাসে] এবং সব মিলিয়ে
সেই সময়ের মধ্যে, তিনি কখনও একটি ছিদ্র দেখেননি।

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
তাই, আমি জানি না,
হয়তো মেরি একটি পয়েন্ট আছে.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[হাসি]
বাহ। আপনি বলছি ভয়ানক. আপনি কি জানেন?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[ডেক্লান হেসে]
[হাসি]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
তাই, ডেক্লান, আমি অসুস্থ হতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমি জানতে মরছি।

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
কেমন করে উড়ে গেল
ছাই দিয়ে?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
আপনি লাগেজ সঙ্গে এটা চেক
নাকি আপনি এটি প্লেনে নিয়ে গেছেন?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
না, না, না।
আমি তাদের অধিকার এখানে আছে.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
সেগুলো আমার কাছে রাখলেন
পুরো সময়

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
নিরাপদ এবং শব্দ.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
কি রে?
এগুলো কি এখানেই ছাই?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
আপনি এটা লাগাতে চাননি
একটি কলস বা অন্য কিছু?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
এগুলো ছিল তার ইচ্ছা।
প্লাস্টিকের আবর্জনার বস্তায় পুঁতে ফেলতে হবে তার ইচ্ছা?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
না. সে চায় না
একেবারে কবর দেওয়া [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
সে তার ছাই ছড়িয়ে দিতে চায়
চারটির বেশি খুব নির্দিষ্ট

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
অবস্থান সব ফিরে আয়ারল্যান্ড.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
এবং এটা কোন আশ্চর্য হবে না

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
যেখানে সে কিছু চায়
সেই ছাই বিতরণ করা হয়েছে।

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
কার্নে?
DECLAN: সঠিক.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
এটা তাই নিখুঁত.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
এটা তোমার দাদার ছিল

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
প্রিয় গলফ কোর্স
আয়ারল্যান্ডে ফিরে।

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
সে কি সত্যিই তার ছাই চেয়েছিল
একটি গল্ফ কোর্সে ছড়িয়ে ছিটিয়ে,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
নাকি এটা কোন ধরনের ছলনা
আপনি সব ক্রম সঙ্গে এসেছেন

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
গলফ খেলতে আয়ারল্যান্ড যেতে?
না, না, না।

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
আমি তোমার শপথ করছি,
এই তার ইচ্ছা ছিল.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
দেখো, আমি সব লিখে রেখেছি
একটি ন্যাপকিনের উপর।

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
রুমালে?
ডেকল্যান: আহ হুহ.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
একটি পাব থেকে, শেষবার
আমরা আয়ারল্যান্ডে গলফ খেলেছি।

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
এবার মনে রেখো,
এই একই পাব

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
যেখানে সে তোমার দাদীর সাথে দেখা করেছে
ফিরে যখন তারা কিশোর ছিল.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
এবং, ভাল, আমি অনুমান

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
সবেমাত্র হারিয়েছে
তোমার গরীব মা,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
তিনি ভাবতে শুরু করলেন
তার নিজের মৃত্যু সম্পর্কে,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
এবং যে যখন
তিনি এই পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিলেন।

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
সব লিখে ফেললাম
কয়েক পিন্টের বেশি।

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
আমি কি দেখতে পারি, ডেক্লান?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
আর কোথায়
তিনি কি তাদের ছড়িয়ে দিতে চান?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
পারিবারিক খামার।

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
যেখানে তিনি বিয়ে করেছেন
তোমার দাদী

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
তার দাদার অধীনে
আপেল গাছ

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
উইকলো হেড লাইটহাউস।

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
নিচে সৈকতে
যেখানে তিনি তাকে বিয়ে করতে বলেন।

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
বাহ। ছেলে, দাদা কে চিনতেন
যেমন একটি সংবেদনশীল রোমান্টিক ছিল.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
এবং শেষ অবস্থান.
বড় চমক। ব্লেইন সারি।

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
আমাকে অনুমান করা যাক. সেখানেই
তারা তাদের প্রথম চুম্বন ছিল.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
না, সে ততটা রোমান্টিক ছিল না।
এটা অন্য গল্ফ কোর্স.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
যেখানে দাদা খেলা শিখেছেন।

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
বাবার সাথে ছোট ছেলে হিসেবে
এবং তার দাদা।

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
ফ্রান্সিস, আমার সাথে এসো। [দীর্ঘশ্বাস]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
এই, আমি বিশ্বাস করি,
এখন সঠিকভাবে আপনার।

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
ওহ, আমি জানি না আমার উচিত কিনা,
তুমি কি জানো? সব দিয়েছে।

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
ওহ, আপনি এটা নিতে পারেন
যতক্ষণ আপনি প্রতিশ্রুতি দেন না পুনরাবৃত্তি করবেন না

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
ম্যাশি নিবলিক বক্তৃতা, ঠিক আছে?
[হাসি]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
কোনো প্রতিশ্রুতি নেই।

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
এটা একটা সুন্দর পরিকল্পনা, ডেক্লান।
DECLAN: এটা.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
সুতরাং, তিনি একটি সেবা চান না

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
বা একটি শিরোনাম বা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
তেমন কিছু না।

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
ছিঃ, তুমি তোমার বাবাকে জানো
ধর্মের জন্য বেশি কিছু ছিল না,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
গলফ ছাড়াও, স্পষ্টতই।

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
কিছু বিবেচনা.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
আমরা যদি এটি করতে যাচ্ছি,
আয়ারল্যান্ড যান,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
ছাই ছড়িয়ে দাও,
এই সব সুন্দর কোর্স দেখুন.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
এটা একটা লজ্জা হবে
কয়েক রাউন্ড না পেতে

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
আপনি যেভাবে ভাবছেন তা আমি পছন্দ করি।
যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল।

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: আসলে, যে ছিল
জ্যাকের একটি ইচ্ছা।

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
তিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
যে ফিনেগান কাপ

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
তাকে ছাড়া চলতে থাকে,
এবং তিনি মারিকে খুব চেয়েছিলেন

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
তার জায়গা নিতে
এবং কাপের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী প্রথম মহিলা হন।

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
সত্যিই?
টেডি: এটা কতটা ভালো?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
মারি অবশেষে খেলতে পারে
টুর্নামেন্টে

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
এবং বহুতল উত্তরাধিকার
ফিনেগান কাপের

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
চালিয়ে যেতে পারে।

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[গ্রান্টস]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
শুভ দিন, স্যার.
কার্টন হাউসে স্বাগতম।

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
টেডি: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনি কি চেক ইন করছেন?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
ফিনেগান। হ্যাঁ।
ফিনেগান।

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
ফিনেগান ফোরসাম।
ফিনেগান ফোরসাম।

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
ধন্যবাদ
অভ্যর্থনা এভাবেই হয় স্যার।

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
আমি তোমাকে কি বলেছি?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
এই জায়গা কি অবিশ্বাস্য
বা কি?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
মনে আছে যখন আমরা এখানে এসেছি
মা বাবার সাথে?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
ওহ, হ্যাঁ।
যে একটি ছুটির নরক ছিল.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
এটা তোমার দাদা-দাদি ছিল
আয়ারল্যান্ড ফিরে প্রথম ট্রিপ

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
যেহেতু তারা 50 এর দশকে চলে গেছে।

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
এবং ধারণা ছিল তারা চেয়েছিলেন
তাদের দুই ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
পুরানো দেশে
যাতে আমরা আমাদের আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে পারি

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
এবং দর্শনীয় স্থান দেখুন।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
এটা ছিল আমাদের সময় কাটানোর বিষয়ে
একসাথে একটি পরিবার হিসাবে

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
কারণ আমাদের বাবা
সবসময় কাজ করছিল।

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
কিন্তু তা হয়নি
বেশ ঘটল, তাই না?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
You're still bitter about this?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
না, না। আমি বলবো না
আমি তিক্ত। আমি বলতাম

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
আমি হতাশ, দুঃখিত,
জীবনের জন্য দাগ, হয়তো।

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
কেন? কি হয়েছে?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
ফ্রেডি: কারণ আমাদের বাবা করেছিলেন
তিনি সবসময় কি করেছেন।

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
তার কাজ প্রাধান্য পেয়েছে
over his family.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
তার পুরনো বন্ধু,
ক্রিস্টি ও'কনার,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Irish golf legend,
বৃদ্ধকে দেখতে ডাকলেন

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
if he could help out
with a few guys over here

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
যারা প্রস্তুত হচ্ছিল
রাইডার কাপের জন্য।

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Which is a fine excuse
for a couple of days,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
but we didn't see him
for the whole week.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hey, we had a great time
with Mom, didn't we?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Yeah, because we always
মায়ের সাথে খুব ভালো সময় কাটিয়েছি,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
because Mom was a saint.
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
এবং কথা বলছি
of her saintly self,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
এটা কি তার পুরানো?
লেডি বাল্টিমোর লাগেজ?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Mm hmm.
She loved this stuff.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
হ্যাঁ।

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
দাদাকে মারার পর,
he left them to me.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Okay, is this going
সারা সপ্তাহ আপনার রসিকতা হবে?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
আমি দাদাকে মারিনি, ঠিক আছে?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
তামাশা নয়।
আমি দাদাকে মারিনি।

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
সুতরাং, আমরা প্রতিটি পেয়েছেন
ভদ্রলোকদের

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
একটি বাড়ির স্যুটে,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
and I've upgraded
সুন্দর তরুণ দম্পতি

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
একটি ডিলাক্স স্যুটে।

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[তামাশা]
W... w... অপেক্ষা করুন। প্রেমময় দম্পতি?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
যে ঠিক কে হবে?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
আহ! না, না, না, আমার প্রিয়।

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
দেখুন, আমি এবং লেডি বাল্টিমোর এখানে
একটি দম্পতি না.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
আমরা কাজিন.
ক্ষমাপ্রার্থী।

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
আমি আসলে অবিবাহিত.
[হাসি] হৃদয় ভাঙা.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
খুবই দুঃখজনক।
তিনি এটা শেষ.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
ঠিক আছে।

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
এটা দেখতে সত্যিই কঠিন.
আমি এখানে গ্রীষ্মের জন্য এসেছি।

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
না, না। তিনি যা বলার চেষ্টা করছেন
আমাদের আরেকটি ঘর লাগবে।

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Yeah, because I was
এছাড়াও ছাপ অধীনে

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
যে আমরা চারটি রুম বুক করেছি,
দেওয়া আছে আমরা চার.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
We did book four rooms.
আমি চারটি রুম বুক করেছি।

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
সব মিটে গেছে।
কোন সমস্যা নেই।

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
আমি চারটি রুম বুক করেছি, তাই না?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
ভুল।

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
আমাদের কোনো একক রুম নেই
এই সপ্তাহে উপলব্ধ।

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
যাইহোক, আপনি দ্বিগুণ করতে পারেন।

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
We could bring up a cot,
অথবা আপনি একটি বিছানা ভাগ করতে পারেন.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
সে তোমার ছেলে।
আপনি তার সাথে বাঙ্ক করা উচিত.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
আমার তার সাথে বাঙ্ক করা উচিত, হাহ? হ্যাঁ.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
ঠিক আছে। আপনি স্পষ্টতই না
তার নাক ডাকা শুনেছি।

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
ঠিক আছে, আমি মনে করি
এই জন্য শুধুমাত্র একটি ন্যায্য সমাধান আছে.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
আমরা এটার জন্য পুট করছি.
একটি পুট প্রতিটি.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
দুই বল সবচেয়ে দূরে
গর্ত থেকে

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
একসাথে বাঙ্ক আপ করতে হবে।

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
ভালো শোনাচ্ছে?
দারুণ শোনাচ্ছে।

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
সমস্যা সমাধান.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
ঠিক আছে, তরুণ মাস্টার ফিনেগান,
দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
ঠিক আছে, দেখুন এবং শিখুন।

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
স্কুলের অধিবেশন চলছে।

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
ওহ, আসুন। ঠিক থাক।
হও... আহ!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
ফ্রেডি: এটা কঠিন।
এটা কঠিন.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
আমি এটা নেব.
এটা পরাজিত করা কঠিন হবে.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
কিন্তু ভাগ্যক্রমে আমার জন্য,
আমি ভেঙ্গে গেছি

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
বিশ্বস্ত দুর্যোগ জেন
এই ভ্রমণের জন্য।

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
এখন, কেন আপনি এই করতে হবে
নিজের কাছে?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
আপনি শুধু নিজেকে সেট আপ করছেন
ব্যর্থতার জন্য

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
মানে, বয়স কত
এটা কি ফ্রিজিন পাটার?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
এই একই সঠিক ক্লাব
যেটি ববি জোন্স ব্যবহার করেছেন

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
সেই সব চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য
যে তিনি জিতেছেন।

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
যদি যথেষ্ট ভালো হতো
জনাব জোন্সের জন্য...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
হ্যাঁ! ঠিক আছে। আচ্ছা, ঠিক আছে।

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
স্পষ্টতই, আপনি
না ববি জোন্স, আমার ভাই।

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[স্ম্যাকস ঠোঁট] মহিলা এবং ভদ্রমহিলা,
এই আমরা এটা কিভাবে.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
চলো। চলো।
যে ভাল দেখাচ্ছে!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
নাহ, মাদারফাকার!
এটা চলে গেছে... এটা অতিক্রম করেছে.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
এটা কি ছিল?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
আমি দেখছি আপনি কি বলছেন
যে রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখা সম্পর্কে.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[দীর্ঘশ্বাস]
ফ্রাঙ্কি: ঠিক আছে, লেডি বাল্টিমোর, চাপ বন্ধ।

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
শুধু বুঝলাম, মানে,
যে কোন জায়গায় বন্ধ

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
গর্ত পর্যন্ত
এবং আজ রাতে এই দুজন একসাথে বিছানায় ঘুমাবে।

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
হ্যাঁ, এটা উচিত নয়
একটি সমস্যা হতে

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[ঠোঁট চেপে ধরে, শ্বাস নেয়]
আপনি কি জানেন?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
এর আকর্ষণীয় রাখা যাক.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
যেটা আমাদের বল
গর্তের সবচেয়ে কাছে,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
তাদের বাবা বিছানা পায়,
অন্য খাট পায়.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
এই দুজন না চাইলে,
আপনি জানেন, একটি বিছানা ভাগ করুন. না.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
হ্যাঁ। কোনো ভাগাভাগি হবে না
শয্যা

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
আচ্ছা, তাই এটা একটা বাজি?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
আমি তোমার উপর বিশ্বাস আছে, বাছা.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
এটা দেখুন. এটা স্ট্রাইক.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
ডুবিয়ে দাও।

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
ফ্রেডি: এই দেখুন.
এই দেখুন.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
ঠিক তার বলের ভিতরে।
ফ্রাঙ্কি: কোন উপায় নেই. কোন উপায় নেই।

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[হাসি]
ওহ, আমার প্রভু, আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
প্রথম ফিনেগান মহিলা
কাপের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
এবং সে বেরিয়ে আসে
বন্দুক একটি জ্বলন্ত হ্যাঁ

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
দুঃখিত।
[হাসি]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
আমি আশা করি এই সব ঠিক আছে
আপনার জন্য, স্যার? [গ্রান্টস]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
ওহ, সে ঘুমাতে যাচ্ছে
এর উপর রাজপুত্রের মত।

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
আপনাকে ধন্যবাদ, যুবক.
আহ, আনন্দ।

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
কিন্তু মাফ করবেন, স্যার।

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
এটা কি সত্যি
আপনি টেডি ফিনেগান, লেখক?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
এটা ঠিক, আমি.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
ওয়েল, এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.
আমি আপনার বইয়ের একটি বিশাল ভক্ত.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
সত্যিই? ধন্যবাদ
আমি যে প্রশংসা করি.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
যদি আমার ভাই শব্দ করে
একদম অবাক,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
এটা শুধু যে তিনি খুব কমই
এটা শুনে

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
আপনি জানেন, কেউ স্বীকার করে
তার কাজের ভক্ত হওয়ার জন্য।

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
আমি তাদের সব পড়েছি.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
অবশ্যই, জিমি নাইট
বই আমার প্রিয়,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
কিন্তু আমি স্বীকার করব
আমি কিছুটা হতাশ ছিলাম

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
যখন তুমি তাকে হত্যা করেছিলে
শেষ বইতে।

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
হ্যাঁ, ভাল, পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
যে আসলে থাকতে পারে
একটি ভুল হয়েছে

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
এটা টেডি এর কারণ
লেখকের ব্লক পেয়েছি।

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
এটা কি হচ্ছে
এখন দুই বছর?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
এবং এই গতিতে,
এটা সন্দেহজনক মনে হয়

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
যে সে আবার লিখবে।
[ঠোঁট স্ম্যাকস]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
ওহ, ভাল, আমি দুঃখিত
এটা শুনতে, কিন্তু আপনি আয়ারল্যান্ডে আছেন

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
এবং আপনি হবে না
এখানে অনুপ্রেরণা খুঁজে অক্ষর প্রথম মানুষ.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
তোমার ঠোঁট থেকে ঈশ্বরের কান পর্যন্ত।

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
এবং আবার ধন্যবাদ
আমার ভাইয়ের বিছানা বিতরণের জন্য।

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
আমি বিশেষ করে ভালোবাসি
গদি কত পাতলা।

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
এটি একটি চমৎকার কাজ.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
ওহ, ওহ।

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
ওহ, কি... ওহ, এটা কি?
[গ্রান্টস]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
এত বড়, সুন্দর বিছানা।
তাই আরামদায়ক। [হাৎকার]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
আরে, শুধু তাই আপনি জানেন,
যে বাজি সম্পূর্ণ বাজে ছিল.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
তোমার পুটকি ছিল, কি,
গর্ত থেকে ৯০ ফুট?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
কাছেও নেই।
যদি কেউ ঘুমিয়ে থাকে

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
সেই খাটের উপর,
এটা আপনার হতে হবে, আমি না.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
আমি যে গদি আশা
আপনার জন্য খুব অস্বস্তিকর নয়

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
কারণ আমি এটা ঘৃণা করব
আপনার সুইং প্রভাবিত করতে

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
আগামীকাল সকালে
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
পরিশোধ করতে যাচ্ছে
আগামীকাল কোর্সে

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
ওহ, যাইহোক, সম্পূর্ণ ভুলে গেছি।

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
তোমার কি মনে আছে
ছাই আনতে?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমার ছাই আনার কথা ছিল না।

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
আপনি অনুমিত ছিল
ছাই আনতে

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
সেই চুক্তি ছিল।
কখন যে চুক্তি হয়ে গেল?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
মনে নেই
যে আলোচনা.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
ওহ, হ্যাঁ, না, আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করেছি
দৈর্ঘ্যে

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
কারণ, মনে রাখবেন, আমি বিপক্ষে
পুরো ছাই জিনিস?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
আমি একটি সঠিক কবর চেয়েছিলাম.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
আপনি জানেন, একটি চার্চে একটি সেবা
একটি পুরোহিত এবং একটি শিরোনাম সঙ্গে.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
শুধু ছাই নিক্ষেপ নয়
উইলি নিলি চারপাশে

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
ঠিক আছে।

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
দয়া করে বলুন
আমরা এইভাবে আসিনি

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
ছাই ছাড়া

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছি.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[দীর্ঘশ্বাস]
টেডি: চিন্তার কিছু নেই।

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
তাদের এখানে পেয়েছিলাম,
নিরাপদ এবং সুস্থ।

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
ফ্রেডি: এটা কি?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
কেন আপনি এখনও তাদের আছে
প্লাস্টিকের ব্যাগে?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি একটি কলস পেতে চলুন ছিল.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে
চারপাশে একটি urn lugging চেয়ে

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
এই সব
বিভিন্ন অবস্থান,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
তাই আমি ছাই আলাদা করলাম
এই চারটি পৃথক ব্যাগে।

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
দেখে নিন।

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
হুহ. ঠিক আছে।

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
আমাকে মানতে হবে,
আমি সবুজ মখমল পছন্দ.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
এটি একটি সুন্দর স্পর্শ,
এমনকি যদি আমি মনে করি

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
পুরো জিনিস
একটু অদ্ভুত এবং অহংকারী।

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
অহংকারী। কিভাবে তাই?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
হ্যাঁ। আহ,
আমরা একটি সম্পূর্ণ ট্রিপ তৈরি করেছি

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
তার স্মৃতির চারপাশে
যে তিনি ম্যাপ আউট.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
তুমি মনে করো না
যে একটু স্ব-গুরুত্বপূর্ণ এবং মহৎ?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
কিছু সম্মান আছে.
ওই ব্যাগে তোমার বাবা।

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
বারটেন্ডার: এই নিন।

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
টেডি: আমি কি বলতে পারি
এটা কত সুন্দর?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
আমরা চারজন এখানে
মাতৃভূমিতে

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
আমাদের সাহসে গিনেসের কাছে
এবং সবুজ উপর gimmies.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
এবং আমাদের মুষ্টি মধ্যে pints
এবং আমাদের ভবিষ্যতে pars.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
বাহ, তোমাদের দুজনের দিকে তাকান।
আমি রিং মধ্যে আমার টুপি নিক্ষেপ করতে পারেন?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
আমাদের পেটে বিয়ার করার জন্য
এবং আমাদের স্কোরকার্ডে বার্ডিজ।

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
ওহ. না, এটা কাজ করে না।

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
সত্যিই বিধ্বস্ত
সেখানে অবতরণ।

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
এটা একটি অনুপ্রবেশ হতে হয়েছে.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
আমরা পেট আছে
এবং পাখি, তাই আমরা করতে পারি...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
আমাদের পেটে বিয়ার করার জন্য
এবং পিছনে নয়টি বার্ডিজ।

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
না বাবা, চলো,
আপনি লেখক।

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
আপনি তার চেয়ে ভাল করতে পারেন.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
এটা বিয়ার হতে যাচ্ছে
এবং পেট

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
ওহ, জোরে কান্না করার জন্য,
আমরা কি শুধু এই পান করতে পারি?

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
ইতিমধ্যে, দয়া করে?
মারি: আমি বুঝেছি।

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
আমাদের পেটে বিয়ার করার জন্য
এবং বগির উপরে পাখি।

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
ওহ, আমি যে পছন্দ করি.
বগির উপরে পাখি।

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
লেডি বাল্টিমোর আবার আঘাত.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
আপনি এখনও কিছুই দেখেননি.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
তাই সবাই জানে
আগামীকাল ভ্রমণসূচী, তাই না?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
আমরা তাড়াতাড়ি এবং তারপর বন্ধ করছি
ব্লেইন রোয়ের কাছে,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
প্রথম রাউন্ড
ফিনেগান কাপের।

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
এবং ঐতিহ্য হিসাবে,
54 হোল গ্রস স্ট্রোক খেলা,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
ট্রিপল বগি সর্বোচ্চ
কম স্কোর এটি সব জিতেছে.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
খেলা শুরু করা যাক.
টেডি: এটা নিয়ে আসুন।

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
এবং তারপর আমরা বন্ধ করব
বৃদ্ধের শৈশবের বাড়ি

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
ড্রাইভ পিছনে
যেখানে আপনি দেখা করতে পাবেন

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
তোমার চাচা মাইক।
কমনীয়, কমনীয় মানুষ।

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
এবং আমরা সত্যিই
বিতরণ করতে যাচ্ছে

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
গলফ কোর্সে তার ছাই?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
18 তম গর্তে
আইরিশ সমুদ্র উপেক্ষা করে।

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
তাই ক্লাসিক তার মৃত্যু কামনা
আমাদের সব এখানে ফিরে পেতে ছিল

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
আয়ারল্যান্ডে, এবং গল্ফ খেলতে,
কম না

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
তিনি একজন উজ্জ্বল মানুষ ছিলেন।
আমি তার সাথে খেলতে পছন্দ করতাম।

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
হ্যাঁ। আর যখন আমি আছি
এখানে এসে সত্যিই খুশি,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
আমি এখনও একটু বিরক্ত

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
যে এটা তাকে নিয়েছে
আক্ষরিক অর্থেই আমার জন্য মৃত্যু

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
অবশেষে আমন্ত্রণ পেতে.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
ভালো হতো
আসলে তার সাথে খেলতে,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
তুমি কি জানো?
ফ্রেডি: না, আসলে,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
এটা হবে না
সব সুন্দর হয়েছে আমাকে বিশ্বাস করুন.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
তার সাথে রাউন্ড
ছিল চরম নির্যাতন,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
কারণ তার উপরে
অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক হওয়া,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
তিনি কখনই চুপ করেন না
সমালোচনার সাথে।

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
এবং সাধারণত মাঝখানে
আপনার পিছনে সুইং.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
ওহ, আমাকে দাও
ইতিমধ্যে একটি ঠাণ্ডা বিরতি.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
এটা যে খারাপ ছিল না.
বললেন প্রিয় ছেলে।

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
তিনি একটি যৌনসঙ্গম ছিল
গলফ প্রশিক্ষক।

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
আপনি তার কাছ থেকে কি আশা করেছিলেন?
আমি কি আশা করেছিলাম?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
হয়তো দেখাতে পারতেন
আমার কয়েকটি জন্মদিনের জন্য।

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
এবং কি সম্পর্কে
আমার উচ্চ বিদ্যালয় স্নাতক?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
মনে আছে কেন?
তিনি সেখানে ছিলেন না?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
আরও গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল
সেদিন লং আইল্যান্ডে।

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
এটি ছিল ইউএস ওপেন
Shinnecock এ

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
বাবা, এটা শিনি।

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
ঠিক আছে। আমরা কি বাবাকে ছাটাই করতে পারি
যেহেতু আমরা এখানে আছি

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
তাকে উদযাপন করতে, তাই না?
তিনি নিচে থাকা অবস্থায় তাকে লাথি মারবেন না।

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
আমরা কি তা করতে পারি?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
আমি চেষ্টা করব।

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
আচ্ছা, আমি খুশি
সবাইকে দেখতে

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
লড়াইয়ের প্রতিনিধিত্ব করছে
ফিনেগানের গল্ফ ব্র্যান্ড

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
আজ সকালে তুমি ছাড়া।

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
কি, তুমি চাওনি
আমি তোমাকে দেওয়া টুপি পরতে?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
ঠিক আছে, পরিষ্কার হতে, আমি চাই না
হয় এই টুপি পরতে

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
কিন্তু আপনি জোর দিয়েছিলেন,
তাই এটি স্থায়ী হওয়া পর্যন্ত উপভোগ করুন।

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
এটা আমার ভাগ্যবান টুপি.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
আপনি জানেন, এটি দেওয়া হয়েছিল
আমার কাছে স্যাম স্নেড নিজেই

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
আমি যখন শুধু একটি পুঁচকে ছেলে.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
আমি ভালো করেই জানি,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
এটা কি ভাগ্যবান
প্রদত্ত যে আপনি কখনও জিতেনি

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
একটি একক রাউন্ড
গলফ খেলা এটা.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
এটা আমার ভাগ্য এনেছে
আমার জীবনের অন্যান্য অংশে।

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
তিনি এটি পরেছিলেন
যখন তিনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিলেন।

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
আর যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল।

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
এবং গর্ভধারণ, সম্ভবত.
চুপ।

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
ঠিক আছে, তাহলে,
আপনার অজুহাত কি

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
বিনিয়োগ না করার জন্য
কিছু নতুন ক্লাবে?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও বহন করছেন
যে ড্রাইভার

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
যে দেখায়
80 এর দশকের মত।

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
এটা ক্লাবের কথা নয়,
ছোট ভাই

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
এটা মানুষ সম্পর্কে
যারা তাদের দোলাচ্ছে।

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
হ্যাঁ, কিন্তু লোকটা
আপনার ক্লাব সুইং

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
শেষ মৃত অবস্থায় এসেছে
প্রতিটি টুর্নামেন্টে

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
আমরা কখনও খেলেছি।
কারণ আমি কখনও করিনি

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
কাজ করার সময় ছিল
কিন্তু এখন আমার আছে,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
এবং আমি মনে করি আপনি দেখতে যাচ্ছেন
একটি খুব ভিন্ন গলফার

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
এই সপ্তাহান্তে এখানে বাইরে.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
তোমার জন্য,
আমি সত্যিই তাই আশা.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
গণহত্যার সময় এসেছে
শুরু করতে

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
গত বছরের রানার আপ হিসাবে,
আমি প্রথমে টি অফ করব।

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
টেডি: আমি ভালো আছি।

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, স্বাগতম
ফাইটিং ফিনেগানের কাপে।

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
প্রথম টি-তে,
আমরা 15 বার রানার আপ করেছি,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
শূন্য সময়ের বিজয়ী,
ফ্রেডি ফিনেগান।

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
ব্যস, আজ শেষ হচ্ছে,
তরুণ রক্ত।

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
ওহ. [হাসি]
যে আঘাত পেয়েছে, টেডি.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
মসৃণ একটি দোল দেখতে,
সেই ফ্লাইটের সাথে একটি বল দেখতে।

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
প্রথম টি সম্পর্কে জানতে
প্রথম দিনের

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
যে আপনি হারাতে যাচ্ছেন।
বাহ।

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
আমি যে যখন দেখতে
নম্রতা,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
আপনি জানেন যে এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
তুমি এটা বলার সাহস করো না।
আমারও দরকার নেই, তাই না?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
আমি দুঃখিত সুতরাং, এই পুরো ট্রিপ
শুধু কিছুই না

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
কিন্তু ক্রমাগত বল ক্ষত?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
হ্যাঁ, এটা.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
আপনার বাড়িতে স্বাগতম
24/7 ননস্টপ শিট টক।

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমরা অন্য কিভাবে দেখাতে হবে

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
একে অপরের প্রতি আমাদের স্নেহ?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
আমি এই মানুষটিকে ভালোবাসি।
শুভকামনা, হেরে যাওয়া।

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
বাহ। ঠিক আছে, তাই এই কি
আমি কি এত বছর মিস করছিলাম?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
আমি অনুমান আমার উচিত না
খুব হালকা বোধ

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
টি বক্সের পাশে,
আমাদের টেডি ফিনেগান আছে,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
এক সময়ের বড় হিটার।

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
কিন্তু তখন থেকেই
একটি বিধ্বংসী কাঁধের আঘাত,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
তিনি একটি ভাল চুক্তি হারিয়েছেন
তার ক্ষমতার।

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
ওহ, এবং এটি একটি উচ্চ মাছি বল
সংক্ষিপ্ত কেন্দ্র ক্ষেত্রে নিচে.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
ওহ, এটা হবে
প্রায় 150 গজ।

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
এবং দুঃখজনকভাবে টেডি ফিনেগানের জন্য,
তিনি একটি কম বন্ধ

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
নাক্ষত্রিক শুরুর চেয়ে

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
এটা শুধুমাত্র প্রথম গর্ত, লোকেরা.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
শঙ্কার কারণ নেই,
এবং আমি এখনও ফেয়ারওয়েতে আছি।

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
সবে.
[হাসি, হাসি]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
এবং টি-এর পাশে,
আমাদের কেউ আছে

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
এখানে ইতিহাস তৈরি
ফিনেগানস কাপে,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
আমাদের প্রথম নারী
কখনো অংশগ্রহণ করতে

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
তিনি একটি সাহসী পছন্দ করেছেন
ব্লুজ থেকে আঘাত

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
আপনি তাকে চিনতে পারেন
মেরি ফিনেগানের মতো,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
কিন্তু এই অংশে,
সে শুধু পরিচিত

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
লেডি বাল্টিমোর হিসাবে।
[হাৎকার]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
টেডি: [হাসি] বাহ।

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
মাদার ইফিং ক্রিসমাস, মেরি,
যে একটি ড্রাইভ একটি নরক ছিল.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার বাচ্চা খেলতে পারে।

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
ঠিক আছে, টুর্নামেন্টে স্বাগতম।

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
সুন্দরভাবে সম্পন্ন. সেখানে রাখুন।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
ফ্রাঙ্কি: এবং শেষ
তবে অবশ্যই অন্তত নয়,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
আমাদের ফ্রাঙ্কি ফিনেগান আছে,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
অবশ্যই দীর্ঘতম হিটার
গুচ্ছ

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
এবং ভিড় বন্য যায়
যখন সে বের করে দেয়...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
মার্ফ

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
তিনি কি তার ড্রাইভারের নাম দিয়েছেন?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
হ্যাঁ, এটির নামকরণ করা হয়েছে
তোমার দাদীর পরে

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
তার প্রথম নাম, মারফি।

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
কিন্তু আপনার ড্রাইভার কেন?
ঠাকুরমার নামে নামকরণ করা হয়েছে?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
তোমার কি মনে নেই
কি একটি অত্যন্ত

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
তার বড় মাথা ছিল?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
এটা এতই ভুল।

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
আচ্ছা, আপনি দেখতে যাচ্ছেন
যে তাই যৌনসঙ্গম সঠিক.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
হু! প্রভু মারফি আছে.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
ঠাকুমা, বোমাটা দেখেছ?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
ঈশ্বর, এটা যাচ্ছে
একটি মহান দিন হতে [চুম্বন]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
সব মজা একপাশে,
এটা বেশ চমৎকার, তাই না?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি স্বীকার করতে হবে, এটা চমৎকার. [হাসি]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
আমি এবং আপনি এখানে বাইরে
এই কোর্সে আমাদের বাচ্চাদের সাথে,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
কোন মিষ্টি পেতে না
তার চেয়ে না।

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
যদি না, অবশ্যই,
এটা তোমার বল

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
এবং আপনি তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
আপনার মেয়ে দ্বারা। [হাসি]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
আপনি এখনও সব jabs মনে
এবং ছোট মন্তব্য

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
আমাকে বকা দেবে,
কিন্তু তারা করবে না।

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
এবং তারা কখনই করবে না।

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
আর সেই কারণেই
তারা আমাকে স্থির টেডি বলে।

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
ফ্রেডি: আমাকে স্বীকার করতে হবে,
আমি মুগ্ধ।

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
যে একটি চমত্কার শালীন ছিল
অ্যাপ্রোচ শট।

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
আপনি জানেন, ফ্রেডি,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
এটা আমরা কিভাবে পুনরুদ্ধার সব সম্পর্কে
আমাদের খারাপ শট থেকে।

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
এটাই এই খেলার চাবিকাঠি।
এবং জীবনের চাবিকাঠি।

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
আগুনের নিচে ঠান্ডা থাকা,
একটি সমান পাল রাখা,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
চোদা আউট ঠান্ডা.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
আপনি স্মার্ট হতে হবে কিছু
মনে রাখা

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
আপনার প্রচার করার দরকার নেই
যে বিষ্ঠা আমার কাছে.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
আমি আগেই বলেছি।

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
ক্ষোভ ফেটে পড়ে
অতীতের একটি জিনিস।

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
এখন যখন আমি এখানে আছি,
আমি সময় নিই

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
আমার চারপাশের প্রশংসা করতে
তাজা সমুদ্রের বাতাসে শ্বাস নেওয়া,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
সুন্দর ফেয়ারওয়েতে হাঁটা,
আমার মন পরিষ্কার করা

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
প্রতিদিনের বিশৃঙ্খলা
আপনি যদি সঠিক মানসিকতায় থাকেন,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
গলফ একটি রাউন্ড
অনেকটা ধ্যানের মতো হতে পারে।

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
আপনি হুক স্ন্যাপ পর্যন্ত
বনের মধ্যে একটি ড্রাইভ

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
তারপরও, আমি মনে করি আপনি দেখতে পাবেন,
আমি আমার ঠান্ডা রাখা.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
বৃহত্তর কাজের সমস্ত অংশ
আমি নিজের উপর করছি.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
আর সেই কারণে,
গল্ফ দেবতা আপনাকে পুরস্কৃত করেন।

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
আমি বলতে চাচ্ছি, যে লাইন তাকান.
ফাঁদ থেকে দূরে থাকল। একটি উপহার.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
এখন, আমরা এই করা যাচ্ছেন
নাচের মেঝেতে

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
চলো।

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
টেডি: ওহ, খুব খারাপ, ভাই.
এটি পিছন থেকে গড়িয়ে গেল।

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
দেবতারা দেন এবং তারা নেন।
ফ্রেডি: তারা করে।

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
কিন্তু অতীতে বাজে বিরতি
যে আমাকে বিরক্ত করবে,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
এবং এখন আমি শুধু...
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] ...শ্বাস নিন।

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
ভালো দুঃখ।

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
এটি একটি জাহান্নাম হবে
এখান থেকে পাখি।

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
হেল অফ এ বার্ডি।

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
চলো। কোথায় যে বিরতি?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
কোথায় যে বিরতি?
অ্যায়, ইয়ি, ইই।

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
কিভাবে যে থামে না?
অবিশ্বাস্য।

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
অনেক মাংস রেখে গেছে
সেখানে হাড়ের উপর, বাবা.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
ঠিক আছে,
এবং আমি এখনও সমান সংরক্ষণ করতে পারেন.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
টেডি: ওহ, ফ্রেডি,
আপনি যে একটি হাতুড়ি.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
আপনি এটা পেশী কেন?
[দীর্ঘশ্বাস]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
এবং আপনি এখনও দূরে.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
ফ্রেডি: হ্যাঁ, আমি ভালো করেই জানি।
ধন্যবাদ

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[নিঃশ্বাস ফেলে] চমৎকার এবং সহজ।

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[গ্রান্টস]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[চিৎকার]
টেডি: আরে।

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
আরে, জেন মাস্টার, মনে রাখবেন,
ঠিক যেমন ধ্যান।

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
শুধু শ্বাস নিতে হয়েছে।

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
তোমার সাথে জেক?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
আমার সাথে জেক.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[গ্রান্টস]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
ঠিক আছে, এটা দারুণ।

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
আমি একটি ঈশ্বর অভিশাপ ছয় জন্য আছি.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
এবং আপনি parred.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
বগি। তোমার থেকে একজন কম।

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
এই চোদন খেলা চোদো.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
আহ, এই চোদন খেলা চোদো.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
আমি তোমার কথা শুনিনি
আগে বল বাবা।

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
যে মজা ছিল.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
ঠিক আছে, মারি, তুমি দূরে

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
এটা দেখুন. এটা স্ট্রাইক.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
ডুবিয়ে দাও।
আমরা এই সম্পর্কে কি মনে করি?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
মারি ফিনেগান,
নাকি লেডি বাল্টিমোর বলতে হবে,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
গেট থেকে বেরিয়ে আসে
একটি পাখির সাথে

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
একটি 12 ফুট পুট ড্রপ পরে.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
তিনি সত্যিই নির্বাণ
এই ছেলেদের ক্লাবের উপর চাপ,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
এবং আমরা শুধু
প্রথম গর্তে।

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
যেমন বড় ছেলে তার পুট পড়ে,
তিনি জানেন কি ঝুঁকি আছে.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
এবং একটি চার ফুটার মিস
এই মত

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
সত্যিই স্বন সেট করতে পারে
বাকি রাউন্ডের জন্য।

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
ওহ! [হাসি]
এবং যে আঘাত করতে হবে, লোকেরা.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[হাসি]
এটা, কারণ.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
এখন থেকে,
আমি তোমাকে কোন দয়া দেখাচ্ছি না।

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
নিয়ে এসো, বড় ছেলে।

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
আপনি এটা কিভাবে.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
ফ্রাঙ্কি: ওহ-হো!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
ফ্রেডি: এখন যেকোনো দিন।

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
আপনি মাত্র নয়টি স্ট্রোক নিচে আছেন,
তাই চলুন এটা বরাবর তাড়াহুড়ো করা যাক, ঠিক আছে?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
আপনি একজন পরম
যৌনসঙ্গম পরিতোষ

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
সঙ্গে খেলতে, তুমি কি জানো?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[হাৎকার]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
হুম।
আমি ফিনেগান নিচ্ছি।

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
কারো আছে কি
যে সঙ্গে একটি সমস্যা?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
দুঃখিত।
একটি Finnegan ঠিক কি?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
এটি একটি মুলিগান
পিছনে নয়টিতে।

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
আমরা এটি উদ্ভাবন
বছর দুয়েক আগে

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
তোমার বাবার দেওয়া
পর্যায়ক্রমিক অক্ষমতা

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
বাক্স থেকে নামতে

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
এটা কি মঞ্জুর করা হয়েছে?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
আমরা কিভাবে বলব না,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
আমরা উত্থাপিত হয়েছে
অভাবীকে সাহায্য করতে?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[হাসি]
কারো কি বল আছে?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
আনন্দের সাথে।

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
যে এটা আরো মত.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
এটা নাও, তুমি ছিঁড়ে যাও।

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
ফ্রেডি: আহ!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
টেডি: উফ!
ফ্রেডি: ওহ!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
এসো, পা নাও। পা নাও।

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
ওহ, ফ্রেডি পছন্দ করে।

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[সমস্ত চিয়ার]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
ফ্রাঙ্কি: আসুন. চলো।
টেডি: ওহ!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[উভয় চিয়ার]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
কি? ওহ, আমার ঈশ্বর.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
যে একটি নরক ছিল
একটি শট, বাবা.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
কিভাবে যে সম্পর্কে?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
যে সব ছোট খেলা কাজ
পিছনের উঠোনে বন্ধ পরিশোধ করা হয়.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
বেশি উত্তেজিত হবেন না।
আপনি এখনও শেষ মৃত.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
আরে, কিন্তু আসল খবর এখানে
আমরা 18 এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
লেডি বাল্টিমোর
তার মসৃণ এবং অবিচলিত খেলা সঙ্গে.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
পিছনে একটি স্ট্রোক
আমাদের নেতা ফ্রাঙ্কি।

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
মারি: ওহ! আমি দুঃখিত
তুমি কি এটা শুনেছ, ফ্রাঙ্কি?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
টেডি: আমি এটা পছন্দ করি, বাচ্চা.
তোমার প্রথম টুর্নামেন্ট

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
এবং আপনি আপনার প্রথম দিন শেষ করতে পারেন
লিডারবোর্ডের উপরে।

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
হুম, মানে, একমাত্র কারণ
আপনি বলছি আগে এটা দেখেনি

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
কারণ আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
তাই, হ্যাঁ, ফ্রাঙ্কি,
আপনার পিছনে দেখুন

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
করুণা দেখানোর সময় নেই।

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
ওহ, মঙ্গলময় মারফি,
তুমি কি সেই বলের দিকে তাকাবে?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
না, আমি মনে করি না আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন
কারণ বল অনেক দূরে

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
খালি চোখে দেখার জন্য,
আমার বন্ধুরা

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
ঈশ্বর, আমি এই ক্লাব ভালোবাসি.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
বাহ।

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
সে কি সব সময় এই বিব্রতকর
একটি সুন্দর শট পরে?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
কোথায় ভাবছেন
তিনি এটা পেয়েছেন?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
আর কোথায় ভাবছেন
আমি এটা থেকে পেয়েছিলাম?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
যে মানুষটিকে আমরা সম্মান জানাতে এসেছি,
মিস্টার নম্রতা নিজেই।

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
আমার ধারণা
এটি একটি ফিনেগান দুর্দশা।

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
সে যাওয়ার সাথে সাথে স্থির।
ওটা আমার মেয়ে।

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
ধন্যবাদ

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
আহ, সাত.
যে কাজ করা উচিত, তাই না?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
হ্যাঁ, যে আপনাকে সেখানে পেতে হবে.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
ফাঁদের ডান দিকে।
এটা রোল আপ.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
এই জিনিসটি সবুজের উপর রাখুন
এবং আপনার কাজিন ঘাম.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
ছিঃ। এটা সোজা মাথা
ফাঁদের জন্য

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
কঠিন বিরতি, লেডি বি.
কিন্তু তুমি কি আমার বল দেখছ?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
আমি মনে করি এটা সেখানে আছে
40 গজ এগিয়ে...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
মারি: ঠিক আছে।
...ফেয়ারওয়েতে

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
আপনি কি জানেন
তোমার দাদা আমার সাথে করতেন

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
যদি আমি খেলতাম
আপনি যেমন ছিলেন?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
যে যখন তিনি শুরু হবে
তার মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধের সাথে।

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
আপনি জানেন, সামান্য মন্তব্য,
বড় অপমান,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
আমার মাথার ভিতরে যা কিছু পেতে
এবং সম্পূর্ণরূপে আমার বৃত্তাকার স্ক্রু আপ.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
এটা সত্যি।
সে তোমার বাবাকে নির্যাতন করবে।

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
কিন্তু আবার,
ফ্রেডি একটি সহজ চিহ্ন ছিল

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
কারণ সে বিরক্ত হবে,
সে সত্যিই একটি নোংরা শট মারবে,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
এবং তারপরে সে তার ক্লাবগুলিকে আঘাত করবে,
সে অভিশাপ দেবে, সে চিৎকার করবে,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
সে কাঁদবে
একটু রাগী শিশুর মত। [হাসি]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
এবং তারপর অবশেষে
সে ম্যাচ হারবে।

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
ওহ, সেও করবে
তার পাটার নিক্ষেপ.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
আমি হয়তো ছুড়ে ফেলেছি
একটি বা দুটি পাটার,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
কিন্তু কখনও ছিল না
কোন কান্নাকাটি চলছে।

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
তোমার দরকার নেই
আজ কাঁদতে হবে বাবা,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
কারণ দাদা এখানে নেই।

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
আচ্ছা, ফ্রাঙ্কি,
সেখানেই আপনার ভুল হবে,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
কারণ ওকে আমার এখানেই আছে।

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
কারণ এটি এর উপর রয়েছে
খুব অবশ্যই, যেখানে তিনি শিখেছেন

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
এই সুন্দর খেলা খেলতে
তার দাদার সাথে

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
এবং তার বাবা,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
যে তিনি প্রথম অনুরোধ
তার ছাই ছড়িয়ে দিতে হবে।

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
অপেক্ষা করুন, আমরা এখানে এটি করতে যাচ্ছি
18 তারিখে

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
আমরা আমাদের রাউন্ড শেষ করার আগে?
এত ভয়, বড় লোক।

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
ওই বৃদ্ধের ইচ্ছা ছিল।

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
আমি মনে করি আমরা এটা ঠিক আপ
তোমার বল কোথায়।

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
পারফেক্ট স্পট।
[ফ্রাঙ্কি দীর্ঘশ্বাস] মহান.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি মনে করি এই দেখায়

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
একটি চমত্কার মহান জায়গা মত, হাহ?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
টেডি: হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এই নিখুঁত.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
কিন্তু তুমি দেখো সে কি করছে
তোমার কাছে, ফ্রাঙ্কি, তাই না?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
এগুলো একই ধরনের
মনের খেলা

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
বৃদ্ধ তার উপর খেলেন।

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
আপনি আরও প্রফেসরের মতো
আপনি স্বীকার করতে যত্নশীল.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
এটা বাজে কথা
এবং যে আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
এই শুধু স্পট
যেখানে বৃদ্ধ চেয়েছিলেন

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
তার ছাই বিতরণ করা হয়েছে, তাই না?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
মানে, আপনি অপেক্ষা করতে পারতেন
আমি আমার শট আঘাত করার পর পর্যন্ত.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
হঠাৎ করেই,
আমি এখানে খারাপ লোক?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
আমি শুধু চেষ্টা করছি
তার নির্দেশ অনুসরণ করতে।

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
মানে, তোমার টাইমিং
আঙ্কেল ফ্রেডি,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
কিন্তু আমি অভিযোগ করছি না।

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
ভাল, ভাল. ঠিক এগিয়ে যান।

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
আঘাত তোমার... আঘাত তোমার
অ্যাপ্রোচ শট। আমরা অপেক্ষা করব।

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
না, না, না, না।

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
এই আমরা এসেছি কি
এখানে কি করতে হবে, তাই না?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমার শটের চেয়ে

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
মেঝে তোমার।
আপনি কি করতে চান?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
আপনি কিভাবে এটি করতে চান?
আমি কিছু বলতে চাই

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
এবং আপনি তাদের ছড়িয়ে দিতে পারেন?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
ঠিক আছে।

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
অন্তত শালীনতা আছে
তোমার টুপি খুলে ফেলতে।

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
কেমন কথা?
টেডি: ধন্যবাদ।

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
ঠিক আছে।

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
আরে বাবা, আমরা এসেছি
এখন আপনার বাড়িতে কোর্সে

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
যেখানে আপনি শিখেছেন
ছেলে হিসেবে খেলতে

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
এবং যেখানে আপনার প্রতিযোগীতা
আত্মার জন্ম হয়েছিল।

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
এবং কেন আপনি ভালোবাসেন তা স্পষ্ট
এই গর্ত এবং এই দৃশ্য,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
এবং এটা মনে হয়
একটি উপযুক্ত জায়গা হতে

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
আপনার ছাই ছড়িয়ে আছে.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
আমরা চির কৃতজ্ঞ
সব জিনিসের জন্য

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
আপনি আমাদের খেলা সম্পর্কে শিখিয়েছেন
তুমি অনেক ভালোবেসেছিলে।

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
এবং আমাদের কিছু যখন
অন্যদের চেয়ে ভালো ছাত্র,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
বিশেষ করে এটি সম্পর্কিত
একটি স্তর মাথা রাখা

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
গলফ মাঠে,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
পাঠ
এখনও প্রশংসা করা হয়.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[দীর্ঘশ্বাস]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
আমরা আপনাকে মিস করি এবং আমরা আপনাকে ভালবাসি।

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
আমীন।
আমীন।

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
এখন?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
এখানে এটা যায়, বলছি.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম?
হ্যাঁ। তাই, ফ্রাঙ্কি, তুমি উঠে আছো।

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
এটাই ছিল?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
এটা ছিল দাদা আপনি শুধু ছুঁড়ে
যে মত প্রান্ত উপর?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
না, তার সব নয়।

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
আমাদের এখনও কি আছে,
আরো তিনটি ব্যাগ যেতে হবে।

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
এখন আমাদের শুধু খেলার কথা
যেন কিছুই হয়নি?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
ঠিক আছে।

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
এত ছোট হবে ভাবিনি
এবং মিষ্টি

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
সেগুলো ছিল
লোকটির ইচ্ছা, হ্যাঁ।

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
আমি কি আশা করি জানি না।
এটা যে ছিল না, যদিও.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[ক্লাব ক্ল্যাকস]
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
উফ।
[দীর্ঘশ্বাস]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[মৃদু হেসে]
কিছু অনুষ্ঠান। [দীর্ঘশ্বাস]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[চিৎকার]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
দাদা, এখানে একটু সাহায্য করুন।

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
যে এটা আরো মত.
অনেক ভালো।

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
অনেক ভালো, অনেক ভালো।
ঠিক আছে।

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
সুতরাং, ফ্র্যাঙ্কি একটি ডবল সঙ্গে ইন?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
হ্যাঁ, এবং আপনি ডুবে
যে 30 ফুটার,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
আর তোমরা দুজনে বাঁধা।

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
তুমি এটা পেয়েছ, বাচ্চা.
আমি পতাকা নিয়ে আসব।

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
মারি: ধন্যবাদ, বাবা.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
ঠিক আছে, বাচ্চা. আপনার সময় নিন.
আপনি এই পেয়েছেন. চমৎকার এবং সহজ.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
এটা সবচেয়ে ভালো. আহ।

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
আপনার চিবুক উপরে রাখুন।
যে একটি বৃত্তাকার একটি নরক ছিল.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
সেখানে আপনি যান.
[বল র‍্যাটলিং]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[দীর্ঘশ্বাস]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
আমি আপনাকে সতর্ক করছি
এই মুহূর্তে, বড় ছেলে।

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
কৌতুক নেই,
লেডি বাল্টিমোর না, কিছুই না।

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
শুধু একটি হ্যান্ডশেক.
আপনি যে সক্ষম?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
ভালো হয়েছে।
ধন্যবাদ, বাবা.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
সত্যিই চমৎকার.
ভাল হয়েছে, যুবক.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
ধন্যবাদ
আরও ভাল, যুবতী.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
ধন্যবাদ, বাবা.
কঠিন এক.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
ফ্রেডি: আমি এর সাথে একমত হব।

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
টেডি: ভালো হয়েছে।
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
ওহ, ছেলে, এটা মজা হবে.
[দীর্ঘশ্বাস]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
তো, এটা দাদার
শৈশব বাড়ি?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
হ্যাঁ, এবং এখন তার ভাই
মাইক এখানে থাকে।

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
এবং আপনি নিশ্চিত
যে তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
কারণ আমি মনে রাখতে পারি
সে বেশ মুষ্টিমেয় হতে পারে।

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
তিনি আছেন, কিন্তু আমি বলতে পারি না
তিনি এটা সম্পর্কে খুব খুশি মনে হয়.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
আরে তুমি কি বলতে চাও,
একটি মুষ্টিমেয়?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
আচ্ছা, সবার আগে,
সে তোমার দাদাকে ঘৃণা করত,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
এবং তিনি আমেরিকানদের ঘৃণা করেন,
এবং তিনি গল্ফারদের ঘৃণা করেন।

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
কিন্তু তা ছাড়া,
সে একজন লোকের প্রিয়তম।

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
ওহ, ছেলে, এবং সে এখন এখানে।
কেমন আছেন?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
মাইক: হ্যালো.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
আপনি গলফার হতে হবে
আমেরিকা থেকে

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
জ্যাক এর অনেক. হ্যাঁ।

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
আমি ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছি
আমি এটা অনুশোচনা করতে যাচ্ছি.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
আরে, চাচা মাইক। কেমন আছেন?
আমি ফ্রেডি

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
আমরা অনেক, বহু বছর আগে দেখা করেছি,
যখন আমি একটি ছোট ছেলে ছিলাম।

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
আমি মনে করতে পারছি না.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
আমি অনুমান আপনি অনেক না
একটি ছাপ

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
কারো কথা মনে করিয়ে দেন?
এবং গারকন কে?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
ওহ, এটা আমার ছেলে, ফ্রাঙ্কি।

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
হ্যালো বলুন
আপনার মহান চাচা মাইকের কাছে।

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[হাসি]
[হাসি]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
আচ্ছা, দেখা যাক
তুমি কি দিয়ে তৈরি,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
ওহ, ফ্রান্সিস ছেলে। [গ্রান্টস]
[হাৎকার]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[হাসি] ওহ, এটি একটি ভাল গ্রিপ
আপনি সেখানে আছে.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
আমি কখনই পছন্দ করিনি
একটি চটকদার হ্যান্ডশেক

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[হাসি]
আর তোমরা দুজন কে?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
আমরাও বহু বছর আগে দেখা করেছি।
আমি টেডি

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
আমরা আজ ফোনে কথা বললাম,
এবং এই আমার মেয়ে, মেরি.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
এবং আমি কাঁপানো হবে না
আপনার হাত, শুধু পরিষ্কার হতে.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
ওহ, ওহ, আমি যে এক.
[হাসি]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
সত্যিকারের ফিনেগান যথেষ্ট।

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
আচ্ছা, চলুন
গাছের দিকে তাকাও।

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
তারা পিছনের কাছাকাছি আছে.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[স্বস্তি, হাসি]
[হাৎকার]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
তোমাকে বলেছি,
তিনি একটি পাগল প্রণয়ী.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[হাৎকার, প্যান্ট]
আপনি সেখানে কিভাবে করছেন?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
আমি যদি কালকে বাজে খেলি,
এটা তার কারণ.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
মাইক: ঠিক আছে,
এসো, এই দিকে।

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
আচ্ছা, আমার দাদা লাগিয়েছেন
এই গাছগুলির মধ্যে প্রথমটি,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
এবং সবচেয়ে পুরানোটি সেখানেই রয়েছে৷
তিনি তার প্রথম জন্মের জন্য রোপণ করেছিলেন।

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
তারপর একটি গাছ লাগান
প্রতিটি শিশুর জন্য

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
তার পরে জন্ম, সব মিলিয়ে ১২টি। এহ?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
এবং তারপর এক
প্রতিটি নাতির জন্য,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
এবং তাই এবং তাই এবং তাই

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
এবং আমি পরিচালনা করেছি
সেই ঐতিহ্য অব্যাহত রাখতে।

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
আর, মারি, এটা তোমার গাছ।

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
সত্যিই?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
এবং আপনি, হ্যান্ডশেক,
তোমার গাছ, ওহ, মারা গেছে।

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
অসাধারন।
মারি: সত্যিই?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
আপনি আসলে গাছ লাগিয়েছেন
আমাদের সবার জন্য?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
শুধু তোমার দাদা বলে
একটি পুরানো বোকা ছিল

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
এবং ভেবেছিলেন তিনি ঈশ্বরের উপহার
আপনি বাকি মানে না

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
হিসাব করা উচিত নয়, তাই না?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
আপনি গলফার হলেও
এবং ইয়াঙ্কস।

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
আমাদের পিতামাতার গাছ সম্পর্কে কি?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
এক
যে তাদের অধীনে বিয়ে হয়েছিল।

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
আমরা কিছু ছড়িয়ে দিতে চাই
সেখানে জ্যাকের ছাই।

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
আপনি এখন যে দেখতে চান?
আমরা যদি পারতাম।

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
ঈশ্বরের জন্য,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
ঠিক আছে,
কিন্তু আমার সারাদিন নেই,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
ঠিক আছে?
এই দিকে এসো। আসো।

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
ওয়েল, আমরা এখন এখানে.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
এটা আছে.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
আপনি নিশ্চিত যে সব ঠিক আছে
আমরা যদি এখানে কিছু ছাই ছড়িয়ে দিই?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
ধুলো থেকে ধুলো।

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
আপনি কি চান
কিছু কথা বলতে চাচা মাইক?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
তার জন্য?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg mo thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
ঠিক আছে, এখন, ডিলি ডালি করবেন না,
এবং আমি আপনাকে ফিরে দেখতে হবে

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
বাড়িতে পান করার জন্য, তাই না?
তাড়াতাড়ি কর।

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
বাহ, হাহ?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
তিনি প্রায় কমনীয়
বাবা যেমন ছিলেন, তাই না?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
তাই, আমি অনুমান করছি
তুমি কিছু বলতে চাও না?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
আমি আসলে কিছু পেয়েছি
বলতে

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
ওহ, হৃদয় সহ কেউ।

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
এটা একটা কবিতা বেশী
একটি প্রশংসা চেয়ে.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
হয়তো ক্ষমা চাওয়া
এক যে গর্ত জন্য

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
আরো উপযুক্ত হবে।

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
ভাল, মারি.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[হাস] "প্রিয় প্রভু,
আমরা আজ প্রার্থনা করি

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
জ্যাক নামের একজনের জন্য।"

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"হৃদয় বড়
এবং ক্র্যাক পূর্ণ।"

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"সে শান্তিতে থাকুক,
তার আত্মা রাখা

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
তোমার প্রেমময় বাহুতে
তার দীর্ঘ ঘুমের জন্য।"

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"ফেয়ারওয়ে এবং সবুজ অংশ অংশ
লক্ষ্যের।"

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"কিন্তু প্লিজ, বলটা রাখো
গর্তে।"

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"আমরা আপনাকে মিস করব, দাদা।"

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"তাই, এই বিদায়।"

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"এটি উচুতে দাও এবং এটিকে উড়তে দাও।"

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
আমেন।ফ্রাঙ্কি: আমেন।

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
আমীন।

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
আচ্ছা, আমি জানি না করতালি
একটি প্রশংসা এ উপযুক্ত.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
কিন্তু, আমার ছেলে, এটা ভাল করা হয়েছে.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[হাৎকার]
ওহ, দুঃখিত, আমার লোক.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আপনি কি করতে চান?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
আমি করব?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
ধুলো থেকে ধুলো।

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
সুতরাং, এটি ছিল জ্যাকের মৃত্যু কামনা,
তার ছাই এখানে আনা হবে?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
এবং আরও কয়েকটি জায়গা
যা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
হুম। কয়েকটি রক্তাক্ত গল্ফ কোর্স,
আমি আশা করি। [হাসি]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
আরে, চাচা মাইক,
আপনি কিভাবে খেলেন না?

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
পারিবারিক টুর্নামেন্টে?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
এখন, যে একটি
খুব ভাল প্রশ্ন।

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
খুব ভালো প্রশ্ন।
আমাকে এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
ওহ, হ্যাঁ, কারণ গলফ খেলা হয়
নির্বোধ দ্বারা

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
মজার চেহারার পোশাকে
যাদের ভালো কিছু নেই

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
তাদের সময়ের সাথে করতে
তাড়া করার চেয়ে

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
একটি সামান্য সাদা বল আপ
এবং সারাদিন ধরে।

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[হাস] এবং কারণ আমি একজন বামপন্থী।

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
এবং তাদের ছিল না
বাম গলফ ক্লাব

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
যখন আমি বালক ছিলাম,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
তাই তারা আমাকে ক্যাডি বানিয়েছে
তাদের জন্য

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[হাসি]
তাদের জন্য তাদের ব্যাগ বহন.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
আহ। কিন্তু মজার কিছু নেই।

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
সুতরাং, আপনি কোথায় পরিকল্পনা করছেন
তাদের ছড়িয়ে?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
উইকলো হেডের সৈকতে
এই সপ্তাহের পরে।

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
সে কি তার তালিকায় ছিল?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
কেন? যে উল্লেখযোগ্য?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
ওটা আমাদের মায়ের ছিল
প্রিয় জায়গা।

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
প্রতি রবিবার ভরের পর,
তিনি আমাদের একটি সম্পূর্ণ অনেক টেনে

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
নিচে সেখানে
সমুদ্রের ধারে এক বিকেলের জন্য

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
বিড়বিড়ের আশায়

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
বচসা,
যা কখনো আসেনি।

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
কিন্তু বচসা কি?
এটা পাখিদের জন্য।

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[হাসি] এটা কি.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
আমি এটা যেখানে অনুমান
তিনি আমাদের মাকে প্রস্তাব করেছিলেন।

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
আরেকটি কারণ আপনি দেখতে পাবেন না
আমি আজ কোন অশ্রু ঝরানো.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
কেন? কেন বলছ?
তুমি কি দাদীকে পছন্দ করনি?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
ওহ, আমি করেছি। আসলে, আমি তাকে ভালবাসতাম।

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে কখনো বলে নি,
কিন্তু সে আমার প্রথম মেয়ে ছিল.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
কিন্তু আমার মন ছিল কঠিন,
ঠিক যেমন আমার বাবা ছিলেন

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
এবং তার সামনে তার পিতা।

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
সুতরাং, এটা আমার খরচ.
হয়ত যেখান থেকে তুমি এটা পেয়েছ, বাবা।

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
নিজেকে দমিয়ে রাখবে, করবে?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
মাইক: তারপরে আপনার বাবা ঢুকে গেলেন
এবং তাকে চুরি করেছে

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
আমার নাকের নিচ থেকে। জারজ.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
এবং তারপর দ্রুত কাজ করা

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
তাকে আমেরিকা নিয়ে যেতে
যাতে আমার সাথে ঝগড়া না হয়।

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
এখন, পান করুন।

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
একটি মলির মেহেম আছে
ভদ্রমহিলার জন্য

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
এবং একটি Finnegan's Fury
ছেলেদের জন্য

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
এখন... স্লাইন্টে

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
সব: স্লেইন্টে।

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[বিশ্রাম]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
গরম [নিঃশ্বাস ফেলে]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
সুস্বাদু।
অ্যাই। এটা আমার নিজের বানান.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
যাইহোক,
আপনি এখানে পেয়েছেন এটা একটি ভাল কাজ

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
যখন তুমি করেছিলে
কারণ ঐ গাছগুলো

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
এই বিশ্বের জন্য দীর্ঘ নয়.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তাদের কি হতে যাচ্ছে?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
ওহ, আমি একটি প্রস্তাব পেয়েছি
একটি ডেভেলপার থেকে টেবিলে.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
তিনি পুরো খামার ঘুরিয়ে দিতে চান

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
একটি শপিং সেন্টারে।

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
হ্যাঁ, আমেরিকান আরেকটি বিট
আমাদের তীরে ভেসে গেছে।

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
পরের বছর এই সময়,
আমি রৌদ্রোজ্জ্বল স্পেনে থাকব। [হাসি]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। না, না, না।
তুমি পারবে না তুমি এটা করতে পারবে না।

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
এটা আমাদের পারিবারিক খামার।
কি?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
এটা আমাদের পারিবারিক খামার।
আমাদের উচিত...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
তুমি তা করতে পারবে না। [হাসি]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
তুমি কি বলতে চাও,
"আমি এটা করতে পারি না?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
আমার যা ভালো লাগে তাই করতে পারি। [নিশ্বাস নেয়]
এটা আমার খামার,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
এবং আমি করতে পারি
আমি রক্তাক্ত ভাল কি পছন্দ.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
এখান থেকে চলে যাও,
আপনি পুরো অনেক.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
এবং আপনার যৌনসঙ্গম গলফ ক্লাব নিতে
তোমার সাথে

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
যাও। এখান থেকে চলে যাও।

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
ঠিক আছে, আর কার পানীয় লাগবে
তার পরে?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
একেবারে।

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
আমার কিছু ব্যথানাশক দরকার
আমার হাতের জন্য

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
ওহ, শুনছেন?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
সে ইতিমধ্যেই শুরু করছে
অজুহাত দিয়ে

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
ওহ, দয়া করে.
হবে, নিকটতম পাব.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[ভিড়ের উল্লাস]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
ফ্রেডি: চমৎকার।
মারি: ওহ, বাহ।

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
ফ্র্যাঙ্কি, তুমি উঠছ না কেন?
সেখানে এবং ব্যান্ড সঙ্গে বসতে?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
একেবারে না। না, না, না, না।

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
ওহ, আসুন।

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
এটা ঐতিহ্যের মত
এখানে কাছাকাছি, ঠিক?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
আমি ভালো আছি।
একটি wimp হতে না.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
সেখানে উপরে যান
এবং আপনি কি পেয়েছেন তাদের দেখান।

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
না, আমি এখানে ঠিক আছি,
আমার পিন্ট পান করছি

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
এবং আমার স্পট reveling
লিডারবোর্ডের উপরে।

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
ছেলে, তুমি খেলেছ
আজ সেখানে খুব ভাল.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
গলফ লেগে থাকুন।

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
যা হচ্ছে
আপনার সঙ্গীত ক্যারিয়ারের সাথে, যাইহোক? এটা কি করা হয়?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
ফ্রাঙ্কি: না, এটা করা হয়নি।

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
এটা শুধু, আপনি জানেন, আমার প্রাক্তন এবং আমি

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
প্রাথমিক গীতিকার ছিলেন,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
তাই যখন আমরা ভেঙে পড়ি,
ব্যান্ড, খুব.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
আচ্ছা, একা যাবেন না কেন?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
মানে, আমি তোমাকে দিতে ঘৃণা করি
একটি প্রশংসা,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
কিন্তু আপনার একটি সুন্দর ভয়েস আছে।

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
আপনি জানেন, অন্তত আপনি করেছেন
যখন আমরা শিশু ছিলাম

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
এবং আমরা ডুয়েট করতে বাধ্য হয়েছিলাম
সেই সমস্ত ক্রিসমাস ক্যারলগুলিতে

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
সামনে
আমাদের পুরো বর্ধিত পরিবারের।

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
ধন্যবাদ
প্রশংসার জন্য, যদিও

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
আপনি গুরুতর কিনা নিশ্চিত না
বা মনের খেলা খেলে,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
কিন্তু আমি এটা নেব।

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
না, আমি নই
এমনকি সত্যিই একজন সামনের মানুষ যাইহোক।

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
আমি পুরোপুরি পেতে
তোমার কথা, ফ্রাঙ্কি।

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
আপনি আপনার প্রাইম থেকে একটু দূরে আছেন
একটি রক তারকা হতে

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
তুমি দেখো আমি এটা কিভাবে করলাম?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
আমি শুধু প্রশংসা পাল্টা
আরেকটি ঝাঁকুনি দিয়ে।

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
এটি একটি শিল্প ফর্ম মত.
ফিনেগান উপহার।

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
তুমি জানো, ব্যাপারটা হল,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
আমিও চাইনি
একটি রক তারকা হতে, আপনি জানেন?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
আমি শুধু গান করতে চেয়েছিলাম
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তার সাথে।

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
কিন্তু সে চায়নি
এটা করতে, তাই আপনি জানেন.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[এসওবিএস]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
ঠিক আছে, উম,
আমরা কি কিছু কথা বলতে পারি,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
অন্য কিছু, দয়া করে?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
হ্যাঁ, আমি রাজি।
চলুন বিষয় পরিবর্তন করা যাক, ঠিক আছে?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
সঙ্গীত আপ আনার প্রয়োজন নেই
আর, ঠিক আছে?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
কারণ কিছু নিয়ম আছে,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
আমি মনে করি, আপনি যখন আয়ারল্যান্ডে থাকবেন,
জনসমক্ষে কান্নাকাটি সম্পর্কে

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
যে আমেরিকায় উড়ে যেতে পারে,
তবে আসুন মনে রাখি,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
আমরা বিদেশের মাটিতে আছি।

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
সুতরাং, আমরা যাচ্ছি
চেক রাখা যে.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
বাবার কথা শুনবে না।
[দীর্ঘশ্বাস]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
কোন নিয়ম নেই
কোথাও কান্নার কথা।

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
দেখানো ঠিক আছে
একটু হৃদয়

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
এখানে তোমার বাবার মত নয়
যার একটু কষ্ট হয়

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
তার আবেগ অ্যাক্সেস করা।

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
আমি আবেগপ্রবণ হতে পারি
মুহূর্ত যখন ডাকে,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
কিন্তু সেই মুহূর্তগুলো
সাধারণত ব্যক্তিগত হয়, তাই না?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
মানে...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
আপনি ভিতরে মৃত.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
ফ্রেডি: পারফেক্ট টাইমিং।

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
ফ্রাঙ্কি, দ্বিতীয় পিন্ট
আপনাকে খুশি করা উচিত

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
কিন্তু আমরা পান করার আগে,
একটু বাজি ধরলে কেমন হয়?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
আপনি চালু আছে.
জি বিভক্ত করুন।

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
বিজয়ী বিছানা পায়,
হারানো খাট পায়.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
আমি বলতে চাই যে শুধুমাত্র ন্যায্য.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
জি বিভক্ত কি?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
তোমার পিন্ট থেকে এক চুমুক,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
এখানে আপনাকে লাইন ছেড়ে যেতে হবে

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
ঠিক এখানে মাঝখানে
জি এর

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
প্রস্তুত, ফ্রেডি?
প্রস্তুত, টেডি.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
এগিয়ে যান। চলো।
চল বাবা। চল বাবা।

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[টেবিলে ড্রামিং]
চলো।

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
চলো। চলো।

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GASPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
ওহ, আপনি কি তাকান
যে পরিপূর্ণতা এ?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
কেমন লাগে,
ছোট ভাই?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
আমি দুঃখিত যে আঘাত করে?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
একটু ব্যাথা লাগে,
তাই না?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
আমি এটা স্বীকার.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
তোমাদের দুজনের থাকতে হবে
বড় হওয়া একটি দুঃস্বপ্ন ছিল।

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
সবকিছু কি প্রতিযোগিতা ছিল?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
মোটামুটি।
হ্যাঁ।

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
সাধারণত টেডির সাথে
হারানো শেষে।

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
কিন্তু পর্যায়ক্রমে,
সে ভাগ্যবান হবে।

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
যার কারণ হতে পারে
কেন আমাদের প্রত্যেকের একটি মাত্র বাচ্চা ছিল।

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
ভাইবোনের প্রতিদ্বন্দ্বিতার জীবন।

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
যে বিবেচনার জন্য।

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
হ্যাঁ, এটা সত্যিই কাজ করেছে.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
ফ্রেডি: ওহ, আমার ঈশ্বর.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
দয়া করে লাইট অফ করুন
এবং ঘুমাতে ফিরে যান।

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
কেন জেদ করছেন
আমি কি তার প্রিয় ছেলে ছিলাম?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
আমার এই হচ্ছে না
এখন আপনার সাথে কথোপকথন।

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
শুধু একটা কারণ দাও
কেন আপনি এটা মনে করেন.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[হাস] ওহ, আমার ঈশ্বর.
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
কয়টা বাজে?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
এত দেরি নয়।
মাত্র মধ্যরাত।

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
কি করে জানবে কটা বাজে?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
আমি বিভ্রান্ত। আমি আমার ঘড়ির দিকে তাকালাম।

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
আপনি এখনও বিরক্ত
যৌনসঙ্গম ঘড়ি সম্পর্কে?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
না, আমি বিরক্ত নই
এটা সম্পর্কে,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
কিন্তু তুমি জানতে চাও কেন আমি
ভেবেছিলাম তুমি বাবার প্রিয়,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
এবং ঘড়ি
শুধু আরেকটি উদাহরণ।

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
তার একটাই ঘড়ি ছিল,
এবং যখন দাদা তাকে এটি দিয়েছিলেন,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
তিনি বলেন এটা যেতে হবে
প্রথম ফিনেগানের কাছে

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
যিনি কলেজ থেকে স্নাতক হয়েছেন।
আমি প্রথম স্নাতক

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
কারণ আমি সবচেয়ে বয়স্ক।
তার আর কি করার কথা?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
আপনি দেখুন, এটা অন্য জিনিস
আপনি সবসময় করেছেন।

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
আপনি একজন ক্ষমাপ্রার্থী
বৃদ্ধের জন্য,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
আমার কাছে বল ছিল
তাকে তার বাজে কথা বলার জন্য।

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
আপনি কি ঘড়ি চান?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
কারণ আমি তোমাকে ঘড়িটা দেব
যদি এটি আপনার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
আমি দেখতে চাই না।
আপনি বিছানা পছন্দ করবেন?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
যে আপনি খুশি করতে হবে?
না, না, না, না।

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
আপনি কি হবে জানেন
আমাকে সত্যিই খুশি করতে?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
আপনি শেষ পর্যন্ত বন্ধ হবে
জাহান্নাম, আলো নিভিয়ে দাও,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
আমাকে ঘুমাতে দাও যাতে আগামীকাল
আমি তোমাকে দিতে পারি

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
একটি সঠিক গাধা হুপিং'
গল্ফ কোর্সে

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
যে আমাকে সত্যিই খুশি করতে হবে.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
শুভ রাত্রি।

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
ফ্রাঙ্কি: যদি আপনারা কিছু মনে না করেন,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
যেহেতু আমি শীর্ষে আছি
লিডারবোর্ড,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
আমি আমাদের নিয়ে যাব।

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[সফট মিউজিক]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[দীর্ঘশ্বাস]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
মার্ফে আমরা বিশ্বাস করি।

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
ঠিক আছে, লেডি বাল্টিমোর,
বাক্সটি আপনার।

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
ওগুলো নিয়ে যাও, বাচ্চা।

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
ফ্রেডি: ধন্যবাদ.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
আমরা দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হিসাবে
ফিনেগান কাপ,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
আপনি আশ্চর্য আছে আছে
গতকাল একটি fluke ছিল

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
এবং ভাগ্য হবে
আইরিশদের রান আউট?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
ঠিক আছে।

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
আমার একটা উপকার কর, চুপ কর
যখন আমি আমার বলের উপরে থাকি।

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
আপনি যে বিষ্ঠা করতে পারেন
ঐ দুজনের সাথে।

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
আপনার মুখ থেকে আরেকটি শব্দ

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
এবং আমি মার্ফ নেব
এবং আপনার গলায় এটি মোড়ানো।

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
তিনি সঠিকভাবে উপযুক্ত.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
তাহলে, এটা কি চলতে থাকবে,
বল কি পোশাকের সাথে মিলে যায়?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
আমি বিরক্ত হয়ে জেগে উঠলাম
ইতিমধ্যে যথেষ্ট বন্ধ

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
ঘুমানোর পর
সেই খাটে,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
তাই আমাকে পরীক্ষা করবেন না।

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমাদের উভয়ের জন্য।

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
কারণ আমি যখন বিরক্ত হই,
মানুষ অর্থ প্রদান করে।

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
যথা তুমি।

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
ওহ, যে প্রভুত্ব পদ্ধতি
ইতিমধ্যে চলে গেছে, হাহ?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
যে দ্রুত ছিল.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
এখন, আমরা শুধু ফিরে এসেছি
সম্পূর্ণ সাইকো হওয়ার জন্য।

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
ডিউটি ​​কল।

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
চমৎকার।

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
মজা শুরু করা যাক.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[উল্লাস]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
এসো, এসো, এসো।
কিভাবে যে ভিতরে যেতে না?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[দীর্ঘশ্বাস]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
টেডি:
এখান থেকে তোমার কি আছে?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
আমি পতাকা 110 পেয়েছিলাম.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
ঠিক আছে, পিট?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
৫ টাকা?
৫ টাকা?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
যে চোদো. 50।
আমার জন্য খুব ধনী.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
ফ্রেডি: হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি,
আপনি কিছু প্রকাশ করেননি

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
এটা কি,
প্রায় পাঁচ বছর?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
ঠিক আছে, 5 এটা.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
চুপ করে মার।

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
ওহ, হ্যাঁ।

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
ওহ, হ্যাঁ।

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
ওহ, আমার মনে হয় তুমি কষ্ট পেয়েছ,
আমার ভাই

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
আমি মনে করি আপনি কষ্ট পেয়েছেন.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, তাই না?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
চলো। পালা, পালা।

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
ওহ! [হাসি]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[হাসি]
আমার 5 ডলারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[কালের সঙ্গীত]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
হ্যাঁ!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
হ্যাঁ।

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
ওহ.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
আপনি হতে হবে
আমার সাথে মজা করছে

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[হাসি] ওহ!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[দীর্ঘশ্বাস]
অভিশাপ.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
কিড এটা বোমা পারে.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
ঠিক আছে, তাহলে তোমার কি হবে?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
আপনি অন্য তৈরি যত্ন
এই গর্তে সামান্য বাজি,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
আমাকে একটা সুযোগ দাও
আমার গর্ব পুনরুদ্ধার করতে?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
ঠিক আছে।
তাহলে এ কেমন কথা?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
আমি এখনই আপনাকে বাজি ধরব

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
যে এই মদ সঙ্গে
এখানে পিং 2 সুন্দরী,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যাব।

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
এবং আমি সেই বাজি নেব
সপ্তাহের যেকোনো দিন।

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
কিন্তু তুমি কি বলো
আমরা আগে আপ

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
5 টাকার বেশি হতে পারে?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
ফাইন।

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
তুমি যদি আমার চেয়ে লম্বা হও,
আপনি আজ রাতে বিছানা পেতে.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
আমি যদি তোমাকে ছাড়িয়ে যাই,
তোমাকে খেলতে হবে

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
অবশিষ্ট গর্ত
আমার ক্লাবের সাথে।

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আপনি চালু আছে.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[গ্রান্টস]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
ঠিক আছে, আমার সেরা নয়,
কিন্তু আমি নিশ্চিত

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
এটা ভালো
আপনি যা কিছু পেয়েছেন তার চেয়ে

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
বাবা, তুমি কি নিশ্চিত?
আপনি যে ক্লাব ব্যবহার করতে চান?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
হ্যাঁ, আসুন, চাচা টেডি।

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
কেন ব্যবহার করবেন না
আমার ড্রাইভার নাকি অন্য কিছু?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
গল্ফে যেমন, জীবনেও,
এটা ক্লাব নয়,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
এটা মানুষ.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
আমি শুনতাম
আপনার মেয়ের কাছে।

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[হাসি]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
আপনি এখন আমার ক্লাব নিতে চান

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
অথবা আপনি অপেক্ষা করতে চান?
যতক্ষণ না আমরা সেখানে উঠি?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[হাসি] এই দেখুন.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
আমি মনে করি এই আমি ঠিক সেখানে.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
ফ্রেডি: আমি জানি না।
এত দ্রুত নয়।

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
এটা ফ্রাঙ্কির বল হতে পারে,
অথবা এটা মেরির হতে পারে।

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
ফ্রাঙ্কি: হ্যাঁ. চমৎকার চেষ্টা, বাবা.
যদিও প্রায় 75 গজ উপরে।

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
হ্যাঁ, এবং আমি বালির ফাঁদে আছি।

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
আমি জানি না আমি জানি না

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
যে সামান্য হতে পারে
ডাকার খুব কাছে,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
তাই আমি যে বলতে যাচ্ছি
আমার কাছে আঁকার মত মনে হচ্ছে

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
তারপর আমরা এটা ধাক্কা করব
পরবর্তী গর্তে,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
যদি না আপনার থাকে
দ্বিতীয় চিন্তা।

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
হ্যাঁ, নিশ্চিত। কেন নয়?
পরবর্তী গর্ত এটি.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
কারণ তুমি আমার ছোট ভাই
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
এখনই বাজিতে জামিন দিতে।

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
এর দরকার নেই
কারণ কোন সুযোগ নেই

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
ভয়ংকর জাহান্নামে
তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যাবে,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
বিশেষ করে সেই ক্লাবের সাথে।

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
আমি আমার পার্সিমন নিয়ে যাব
আপনার ব্যাগে যা কিছু আছে।

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
আর তুমি হেরে যাবে।

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
ওহ, ছি ছি. [হাসি]
আহ, চোদো.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
কবে থেকে মারছো
যে মত বল?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
ফ্রাঙ্কি: ওহ, মনে হচ্ছে
আমরা করতে যাচ্ছি

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
আমাদের হাতে আরেকটি ঘনিষ্ঠ ডাক,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
দেখবো কোন ভাই
অন্যটির চেয়ে ভালো।

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[হাসি]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
এই দেখুন.
যে মতভেদ কি?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
ওহ, অন্য এক যে
কল করার খুব কাছাকাছি।

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
আপনি কি মনে করেন, চাচা টেডি?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
আমি যদি না আমরা আবার ধাক্কা অনুমান
আপনি এটি একটি ড্র কল করতে চান?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
আমরা ডাকছি না
একটি গডড্যাম ড্র

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
আমি আপনাকে দেখা হবে
পরবর্তী টি বক্সে।

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, আরেকটি সামান্য
পিন বাজির সবচেয়ে কাছে?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
সহজ। এক সময়ে একটি বাজি.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
কাপুরুষ।

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
সেটা হল বাঙ্কারে টাকা।

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
মা ইফার.
[হাসি]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
কোন সন্দেহ থাকবে না
এই ড্রাইভ পরে, আমার বন্ধু.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
মা... [চিৎকার]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
এটা কি ছিল?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[দীর্ঘশ্বাস]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
আমি আনন্দ করতে যাচ্ছি না.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
আসলে জিনিস তৈরি করতে
একটু বেশি প্রতিযোগিতামূলক,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
আমি আমার ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হবে
পরিবর্তে পিচিং কীলক.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
আপনার পাগল ড্রাইভারকে আঘাত করুন,
আপনি কুঁজ.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[হাৎকার]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
খেলার জন্য অনেক কিছু নিয়ে,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
যথা অহংকার
এবং আক্ষরিকভাবে আর কিছুই নয়,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
এই নিয়ে উত্তেজনা
টি বক্স স্পষ্ট।

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
যুদ্ধরত ফিনেগানস'
ভাইবোনের প্রতিদ্বন্দ্বিতা

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
খুব, খুব কুৎসিত পরিণত হয়েছে.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
সঙ্গে যথেষ্ট
100 অনুশীলন সুইং.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
আপনি আঘাত করবেন
পাগল বল ইতিমধ্যে?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
তুমি এটা দেখছো, বাচ্চারা?
এই ছিল আমাদের পুরো শৈশব।

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
খেলাধুলার অভাব,
সব নোংরা ভাষা।

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
এটি আপনাকে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট
তার যৌনসঙ্গম গাধা লাথি চাই.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
এটা খারাপ হতে পারে, ফ্রেডি.
আমরা 17-এ আছি।

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
আপনার কেবল দুটি গর্ত আছে
আমার ক্লাব ব্যবহার করতে.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
এই 7 লোহা
যে আপনি বহন করেন?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
আমাদের বাবা আমাকে দিয়েছিলেন
যে 7 লোহা 1980 সালে

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
যখন আমার বয়স 12 বছর।

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
তুমি একটা সপ, সেটা জানো?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
এবং আপনি এটি পুনরুদ্ধার করতে চাননি,
হাহ?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
আমি একটি দোষ সংবেদনশীল.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[হাৎকার]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
কিভাবে খেলবেন
এই সব পাগল জিনিস দিয়ে?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
আমি জানি এর পিছনে তুমি আছ বাবা।

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
সত্যিই?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
মানে,
আপনি কিভাবে এটা সঙ্গে পুট?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
আর আমাকে বলবেন না
ববি চোদা জোন্স.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
চলো।

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
ফ্রাঙ্কি:
আপনি কি জানেন আপনি উতরাই, তাই না?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে।
একটা বাড়ি মারবে, করবে?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
ফ্রাঙ্কি: সেখানে এটা যায়.
অনেক দূর যেতে হবে।

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
আমার লাইনে ডান ধাপ.
ধন্যবাদ, বাবা.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[দীর্ঘশ্বাস]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
সে তোমার ভাই।
সে তোমার বাবা।

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
না.
[হাসি]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
চার পুট। চোদা চার পুট.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
আমি তোমার সাথে দেখা করব
পরবর্তী টি বক্স।

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
বন্ধুরা, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমার ভাই একটা পাগল পাগল।

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
কেমন আছেন, জেন মাস্টার?
রাগের মাত্রা কি?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
এটা ভালো,
কারণ আমি শুনতে পারিনি

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
আপনি যাইহোক আপনার প্যান্টের উপরে।

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
আরে, তাই 18-এ যাচ্ছে,
আমি ফ্রাঙ্কির পিছনে দুইজন,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
চাচা ফ্রেডি 4 পিছিয়ে, এবং,
বাবা, তুমি নিশ্চয়ই শেষ,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
6 এ ফিরে.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
অনতিক্রম্য নয়।

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
আপনি যখন গাড়ি চালাচ্ছেন তখন নয়
যে মত

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
আরে, ফ্রেডি,
আমি সত্যিই আপনার ক্লাব পছন্দ.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
আরে ফ্রাঙ্কি,
শুধু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ অনুস্মারক যে

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
আমি তোমার পিছনে মাত্র দুই স্ট্রোক,
তাই চাপ নেই,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
কিন্তু এই সত্যিই
আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
আমি চাপ বন্ধ সফলতা.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
যিশু, মেরি এবং মারফি।

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
যে বল পাল তাকান.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
একটা রুম পাবে, তুমি করবে?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
এটা কি ছিল?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
আমার মনে হয় এটাকে ডাক হুক বলে।
অথবা একটি স্ন্যাপ হুক.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
অথবা একটি smother.
আমার ভাইয়ের জন্য একটি স্মাদার।

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
আমরা থাকতে পারে
একটু নীরবতা

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
যখন কেউ টি-বক্সে থাকে,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
বিশেষ করে যখন তারা বাধ্য হয়
এটা নিয়ে খেলতে?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
তুমি কি করতে চাও, ফ্রেডি?
আপনি কি সেখানে ড্রপ আপ করতে চান?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
আপনি আবার আঘাত করতে চান?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
না, আমি নামব না, ঠিক আছে?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এই ক্লাব বাঁক?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
আমার মনে হয় না। এটা কি?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
না। ওটা দেখ। আমি দেখতে পাচ্ছি

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
সেখানে সামান্যতম বাঁক.
তুমি কি দেখছ না?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
ওহ, যে ব্যাখ্যা করতে পারে
আপনার স্লাইস বা আপনার হুক

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
বা এটা যাই হোক না কেন
আপনি যে করছেন তাই তাই,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
তাই ভয়ানক

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার সত্যিই উচিত নয়

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
এটা দিয়ে আঘাত করতে হবে,
বিবেচনা করা

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
আচ্ছা, আমি তোমাকে জোর করব না,
ফ্রেডি, কিন্তু একটি বাজি একটি বাজি

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
এবং নিয়ম হল নিয়ম।

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
এবং আমি চিন্তা
আপনি আমার সাথে কথা বলছিলেন না।

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
ঠিক আছে, তাই।

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
বাজি শেষ। তুমি জিতেছ।

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
অভিনন্দন।
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
এই বাঁকা হয় না.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
কিভাবে যে সম্পর্কে?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
18 তম গর্তে বৃদ্ধ মানুষ
অবশেষে বাচ্চাদের ছাড়িয়ে যায়।

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[হাসি]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
আমরা নিজেদের পেয়েছি
এখানে একটি সুযোগ।

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
টেডি: ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি।

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
আপনি এটা দেখেন?
[মেরি চিয়ার্স]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
ভাল শট, বাবা,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
কিন্তু আমি মনে করি
এটা পিছনে বন্ধ ঘূর্ণিত.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
টেডি: হ্যাঁ।
আমি মনে করি আপনি সঠিক, মেরি.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
আমি মনে করি আমি দীর্ঘ.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
আমি এটা আঘাত, কিন্তু আমি মনে করি না
আমি এটা যে কঠিন আঘাত.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
ফ্রাঙ্কি: একটি আছে
সেখানে ফিরে নৃশংস বাঙ্কার.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
আমি আশা করি আপনি যে নেই.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
যে কেউ মন
যদি আমি শুধু এটা আউট করা

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
এবং এই হরর শো শেষ করুন
যে আমি বেঁচে আছি?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
ঠিক এগিয়ে যান।

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
ওহ মাই গড, যোগ করার কথা বলুন
আঘাতের জন্য অপমান।

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
টেডি, আমি আপনার বল খুঁজে পেয়েছি.
এটা গর্তে ছিল.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
আমি তোমাকে ছি ছি না, তুমি প্রিক.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
ওহ মাই গড।
ওহ মাই গড।

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
যে আপনার দ্বিতীয় শট ছিল?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
হ্যাঁ, এবং আমি এটা বিশ্বাস করি
আপনি একটি ঈগল কল কি.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[হাসি]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
ফ্রাঙ্কি: ওহ.
মারি: এসো, কামড় দাও।

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
কামড়। [হাৎকার]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
কিভাবে যে লাঠি না?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
এটা একটা সমস্যা হতে চলেছে.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
এখানে। দেখুন এবং শিখুন।

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
এদিকে,
যে সৌন্দর্য একটি জিনিস.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
আপনি করবেন না অনুমান নিরাপদ
আমাকে একটা সময় দিতে হবে

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
হ্যাঁ, আপনি আছে
সঠিকভাবে অনুমান।

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
লেডি বাল্টিমোর হয়েছে
উগ্র বন্ধ

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
এই আইরিশ সবুজ শাকসবজি
এই গত সপ্তাহে,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
কিন্তু কোন চিপ যতটা ছিল না
এই এক হিসাবে ঝুঁকিতে.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
মনে হচ্ছে সে বেছে নিয়েছে
একটি অবতরণ স্থান

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
গর্ত থেকে 25 ফুট উপরে।

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
দেখা যাক কিভাবে এই খেলা
তার জন্য বাইরে

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
মারি: চলো, ওই ঢালে আঘাত কর।
পা নাও।

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
টেডি: আসুন। চলো।

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
ফ্রেডি: যাচ্ছি। যাচ্ছে।

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
এখানে এটা আসে. এখানে এটা আসে.
টেডি: ওহ আমার ঈশ্বর.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
ফ্রাঙ্কি: না।

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
হ্যাঁ।
[টেডি চিয়ারিং]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
আপনার জীবনে আপনি দেখেছেন
এটা ভালো কিছু?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
ওহ, আমার ঈশ্বর.
[হাসি]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
আমি ছেড়ে দিলাম।

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন দাদা বাছাই করেছেন
এই স্পট প্রস্তাব.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
টেডি: প্রতিবার
আমরা আয়ারল্যান্ডে আসব,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
আমরা এখানে সাঁতার কাটতে আসতাম,
মনে আছে?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
ফ্রেডি: হ্যাঁ। হ্যাঁ

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
তো, কার পালা
কিছু কথা বলতে?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
ফ্রেডি?
না, আমি মনে করি আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
আমি পারি, যদি ঠিক হয়।

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
ঠিক আছে, কিন্তু নিতে হবে
এটা সিরিয়াসলি, ঠিক আছে?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
আপনার সামান্য কৌতুক কোন.
আমি?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
আর কৌতুক কি নিয়ে?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
হাই সেখানে।
আপনি কি পছন্দ করছেন?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
আমরা এখানে শুধু নিচে আছি
দর্শনীয় স্থান

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
জাহান্নামের মত তুমি।

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
আপনি ইয়াঙ্কস
যে এখানে নিচে আসছে

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
কিছু ছাই ছিটিয়ে দিতে
আমার সৈকতে

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
তোমার সৈকত?
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
আমার সৈকত.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
এটা ব্যক্তিগত জমি,
তুমি কি জাননি?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
কিভাবে জানলেন
আমরা এখানে কি করতে এসেছি?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
মাইক ফিনেগান আমাকে ফোন করেছিল,
আপনি কি আপ ছিল আমাকে বলেন.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
আর কেন?
সে কি তা করবে?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
কারণ তিনি ভেবেছিলেন
আমি কিছু টাকা উপার্জন করতে পারি,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
তাহলে এটা আপনার কাছে কতটা মূল্যবান?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
আপনি আমাদের টাকা দিতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ।

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
যে বা আপনি বন্ধ যৌনসঙ্গম করতে পারেন.
আমরা কি 500 ইউরো বলব?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 ইউরো?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
অথবা আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আরেকটি সৈকত।

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
আমাদের এক মিনিট সময় দিন।

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
আচ্ছা, আমরা কি মনে করি?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
আমি মনে করি আমাদের তাকে দিতে হবে।

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
দাদা এটাই চেয়েছিলেন।

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
আমি রাজি।

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
আমার দিকে তাকাও না।

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
আমি এর বিরুদ্ধে ছিলাম
প্রথম দিন থেকে পুরো ছাই জিনিস।

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
আমি তাকে টাকা দেব। 500 ইউরো।

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
ঠিক আছে, মিস্টার উহ,
যাইহোক আপনার নাম কি ছিল?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
ফিনেগান। টমাস ফিনেগান।
[হাসি]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
আপনি, আমি না?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
আপনার মানিব্যাগ দূরে রাখুন.
আমি শুধু প্রস্রাব গ্রহণ ছিল.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
আমার দাদা আমাকে বলেছিলেন
তুমি আজ এখানে থাকবে,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
তাই আমি শুধু দেখা করতে চেয়েছিলাম
আমার আমেরিকান পরিবার।

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
আচ্ছা, এখানে যাও
এবং তাদের বাকিদের সাথে দেখা করুন।

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
কেমন আছেন?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
হাই, আমি মারি.
টমি।

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
ফ্রাঙ্কি।
টমি।

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
ফ্রেডি।
টমি: টমি।

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
ঠিক আছে, তারপর কি হবে?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
ওয়েল, আমরা একটি প্রার্থনা বলব

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
এবং তারপর আমরা বিতরণ করব
ছাই

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
ওহ, আচ্ছা, আমি থাকলে কিছু মনে করবেন না
এবং আপনার সাথে প্রার্থনা?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
নিশ্চিত।

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
মারি?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
আরে, দাদা, আমরা এখানে ফিরে এসেছি
আয়ারল্যান্ডে

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
সৈকতে
যেখানে আপনি দাদীকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
কয়েকদিন আগেও আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম
তোমার আপেল গাছের মাঝে

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
যেখানে আপনি
এবং দাদি বিয়ে করেছেন।

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
এবং এটি আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে,
আমার পুরো জীবন

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
আমি সবসময় এটা শুনেছি
গল্ফ আপনার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
অন্য কিছুর চেয়ে

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
কিন্তু এখানে আমরা আবার

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
আপনার ছাই বিতরণ করতে
একটি জায়গায়

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
যে গলফ সঙ্গে কিছুই করার নেই
এবং দাদীর সাথে সংযুক্ত।

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
তাই, আমি অনুমান করি,
আপনি ভাগ্যবানদের মধ্যে একজন ছিলেন।

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
আপনার জীবনে দুটি দুর্দান্ত প্রেম ছিল।

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
আমরা আপনাকে ভালবাসি এবং আমরা আপনাকে মিস করি।

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
আমীন।
টেডি: আমেন।

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[সফট মিউজিক চলতে থাকে]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
দাঁড়াও, কি...
[ফ্রাঙ্কি] এটা কি?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
টমি: এটাই বচসা।

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
বাহ। এটা সত্যিই সুন্দর.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
তারা বলে যে তারা একটি চিহ্ন
অন্য দিক থেকে

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
তাই, আপনি বলছেন
এটা আমাদের দাদা?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
হ্যাঁ, যদি আপনি যে মধ্যে থাকেন
জিনিসপত্র সাজানোর,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
এটা হতে পারে.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
আমাদের অস্কার ওয়াইল্ড দেখুন
এখানে দূরে scribbling.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
কি নিয়ে এত ব্যস্ত বাবা?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
পুরোপুরি নিশ্চিত না,
কিন্তু এটা কিছু হতে যাচ্ছে.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
কি, একটু খুঁজে পেলেন
অনুপ্রেরণা সৈকতে নিচে?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
এই পাখি সম্পর্কে কিছু
তোমার জন্য এটা কর?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
এটা পাখি হতে পারে.
এটা শব্দ হতে পারে.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
আমি মনে করি যে প্রশংসা
স্পট ছিল, মেরি.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
এটা সত্যিই ভাল বলা হয়েছে.
হ্যাঁ, আমি একমত।

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
আমি মনে করি আপনি সত্যিই এটি পেরেক দিয়েছিলেন,
কারণ বৃদ্ধ,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
তিনি দুটি মহান প্রেম ছিল.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
তিনটি নয়, অবশ্যই চারটি নয়।

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
টেডি: চলো, ফ্রেডি।

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
আপনি সত্যিই এটা মনে করেন
সে কি আমাদের ভালোবাসেনি?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
কারণ আমি জানি সে করেছে।
আপনি করবেন?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
হ্যাঁ। ঠিক আছে, এত বড় ব্যাপার।

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
তিনি তার কাজ ভালোবাসতেন, এবং ভালোবাসতেন
মা আমাদের থেকে একটু বেশি।

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
আমি যে সঙ্গে ঠিক আছি.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
আপনি মোটেও বিরক্ত নন
যে সে কখনো আশেপাশে ছিল না?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
তিনি যদি একজন হার্ট সার্জন হতেন
অথবা একজন এয়ারলাইন পাইলট

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
অথবা সেবায় ছিল,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
তিনি চলে গেলেন
ঠিক যতটা

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
কিন্তু পরিবর্তে, তিনি একজন গল্ফ পেশাদার ছিলেন।

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
এবং সেই কারণে, তিনি দিয়েছেন
আমরা মহান জিনিস এক

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
আমাদের জীবনে,
খেলা আমাদের ভালবাসা.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সেটা দেব।

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
তবে বলি
আমাদের গল্ফ ছিল না।

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
কিন্তু আমরা করি, তাই না?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
ফ্রেডি: <i>আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>এটা অদ্ভুত বাদাম।</i>
<i>এটি একটি বাজে ধারণা।</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
কেন নয়? তোমার কাছে টাকা আছে।

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
এবং আমি কি সঙ্গে করব
আয়ারল্যান্ডের একটি পুরানো খামারবাড়ি?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
আচ্ছা, প্রথমে,
আমরা পরিবারে রাখব।

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
এবং দ্বিতীয়, আমি জানি না.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
হয়তো আমাদের মধ্যে একজন সেখানে চলে যায়,
পুরানো সোডে ফিরে আসে।

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
এটা ফিরে পেতে ভাল হবে
এখানে আরো প্রায়ই.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
এবং গলফ
অদ্ভুত আশ্চর্যজনক

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
হ্যাঁ, এবং এটা হতে পারে
শিল্পী পশ্চাদপসরণ মত.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
বাবা, আপনি সেখানে লিখতে পারেন

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
এবং ফ্র্যাঙ্কি কাজ করতে পারে
তার সঙ্গীতের উপর।

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
আমি ফ্রাঙ্কি কাজ করতে চাই না
তার সঙ্গীতের উপর।

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
আমি ফ্রাঙ্কি কাজ করতে চাই
আমার সাথে, দয়া করে

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
এবং সেই নোটে,
চলুন, লেডি বি.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
ঠিক আছে।

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
আরে, বন্ধুরা, কিছু মনে করো না
আমরা যদি একটি গানের জন্য আপনার সাথে যোগদান করি?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
ফ্রাঙ্কি: হয়তো আমরা করতে পারি
"পার্টিং গ্লাস।"

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
এটা আমাদের দাদার
প্রিয়

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
["দ্য পার্টিং গ্লাস" বাজছে]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ সমস্ত অর্থের মধ্যে </i>
<i>যেটা আমি কাটিয়েছি ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ আমি এটি ব্যয় করেছি </i>
<i>ভাল কোম্পানিতে ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ এবং সমস্ত ক্ষতি </i>
<i>আমি কখনও করেছি ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ হায়, এটা আমার ছাড়া আর কারো কাছে ছিল না ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ এবং আমি যা করেছি </i>
<i>চাই এবং বুদ্ধির জন্য ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ এখন স্মৃতিতে</i>
<i>আমি মনে করতে পারছি না ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ তাই আমাকে পূরণ করুন </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ বিভাজন গ্লাস ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ এবং শুভ রাত্রি এবং আনন্দ ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ সবার সাথে থাকুন ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ যদি আমার কাছে যথেষ্ট টাকা থাকত </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ কাটাতে এবং অবসর সময় কাটাতে ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ কিছুক্ষণ বসতে ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ একজন ফর্সা কাজের মেয়ে আছে</i>
<i>শহরে ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ এটা অবশ্যই আমার হৃদয় আছে</i>
<i>প্রতারিত ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ তার গোলাপী গাল </i>
<i>♪ তার গোলাপী গাল </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ এবং রুবি ঠোঁট </i>
♪ এবং রুবি ঠোঁট ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ আমি মালিক তার আমার হৃদয় আছে </i>
<i>♪ আমি তার নিজের হৃদয় ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ মুগ্ধ </i>
<i>♪ মুগ্ধ ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ তাই আমাকে পূরণ করুন ♪</i>
<i>♪ তাই আমাকে পূরণ করুন </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ বিভাজন গ্লাস </i>
<i>♪ বিভাজন গ্লাস ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ শুভরাত্রি এবং আনন্দ </i>
<i>♪ শুভরাত্রি এবং আনন্দ ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ সবার সাথে থাকুন </i>
<i>♪ সবার সাথে থাকুন ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
টেডি:
<i>♪ সকল কমরেডদের মধ্যে ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ যেটা আমার ছিল </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ তারা দুঃখিত</i>
<i>আমার চলে যাওয়ার জন্য ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ এবং সমস্ত প্রণয়ী </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ আমার সেই আগে ছিল ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ তারা আমাকে আরও একটি দিন কামনা করে </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ থাকার জন্য </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ কিন্তু যেহেতু এটি পড়ে গেছে </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ আমার লটে ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ যে আমার উঠা উচিত ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ এবং আপনার উচিত নয় ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ আমি আস্তে করে উঠব </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ এবং আমি নরমভাবে কল করব </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ শুভ রাত্রি এবং আনন্দ </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ সবার সাথে থাকুন ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ শুভ রাত্রি এবং আনন্দ </i>
<i>♪ শুভ রাত্রি এবং আনন্দ </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ সবার সাথে থাকুন </i>
<i>♪ সবার সাথে থাকুন ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[সাধুবাদ]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
আহ, মানুষ, যে রুক্ষ ছিল.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
তুমি বেঁচে গেছ।

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
ফ্রেডি: আপনি জানেন, এখানে থাকা,
বাবার কথা ভাবছিলাম

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
এবং কি সত্যিই আমাকে বিরক্ত
তার সম্পর্কে

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
সত্য যে
আমি তাকে কখনও মারধর করিনি, তাই না?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
কারণ যখন আমি অবশেষে কিক করেছি
গল্ফ কোর্সে তার গাধা,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
যে যখন
আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
আমি সত্যিই তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছি,
তুমি কি জানো?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
আমাকে বিশ্বাস করুন, ফ্রেডি,
তিনি জানতেন আপনি কেমন অনুভব করেছেন।

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
না, আমি মনে করি না
তিনি সত্যিই করেছেন।

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
আমি কাল এটা করতে যাচ্ছিলাম
যখন আমরা শেষ ছাই করি,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
কিন্তু আমাকে এখন আপনার কাছে এটি পড়তে দিন।

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
এটা একটা নোট
যে বাবা আমাদের লিখেছিলেন।

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
ডেক্লান এটা আমাকে দিয়েছিল
যে রাতে আমরা তার উইল পড়ি।

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
ডেকলান এটা তোমাকে দিয়েছিল?
ওয়েল, অবশ্যই তিনি করেছেন.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
আপনি প্রিয়.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
আপনি কি আমাকে এটা পড়তে চান
নাকি না?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[দীর্ঘশ্বাস]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"আমার প্রিয় ছেলেরা,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
আমি প্রথম মানুষ হতে হবে না
বলার জন্য তিনি কামনা করেছিলেন

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
তার পরিবারের সাথে বেশি সময় কাটিয়েছেন
তিনি অফিসে চেয়েছিলেন।"

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"কিন্তু আমার প্রতিরক্ষায়, অন্তত
আমার অফিস ছিল গল্ফ কোর্স।"

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"ওটা বলেছে, আমি দুঃখিত।"

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"তবে খেলাটি আপনাকে আনতে পারে
আনন্দের অনেক ঘন্টা

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
যে আমাকে নিয়ে এসেছে,
এবং যদি আপনি কোন সময় খেলতে পারেন,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
তুমি তোমার দাকে ভাবো,
তাহলে হয়তো আমরা আপ করব

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
সেই হারিয়ে যাওয়া সময়ের কিছু জন্য।"

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[দীর্ঘশ্বাস]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
আমি যে দূর পিন সবচেয়ে কাছাকাছি মনে করি
আজ রাতে বড় আরামদায়ক বিছানা পায়.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
আপনি কি বলেন?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
ফাইন। কেন নয়?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
ঠিক আছে।

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
ওহ, আমি এটা পছন্দ করি,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
এবং আমি মনে করি আমি ঘুমাবো
সুন্দর আজ রাতে

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
আপনি জানেন, এটা আপনার
নেতিবাচক যৌনসঙ্গম মনোভাব।

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
তাই গলফ দেবতারা
আমার উপর হাসছে

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
কিন্তু আপনি কি জানেন?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
আমি দিতে যাচ্ছি
তুমি আজ রাতে বিছানায়।

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
এই লোক নিচ্ছে দেখুন
হৃদয় থেকে সম্পূর্ণ আইরিশ, হাহ?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
তুমি সত্যিই খাবে না
এই সব, আপনি?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
আমাকে চেষ্টা করুন.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
হ্যাঁ, ভাল, আগে থেকে সতর্ক করা.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
তোমার বাবা হতে পারে
আজ সকালে একটু খামখেয়ালী

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
শুধু তোমাকে জানাচ্ছি। ওহ।

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
তোমার কি হচ্ছে বাবা?
আজ আমরা কেমন অনুভব করছি?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
আমি গত রাতে ফ্রেডি বিছানা দিলাম
কারণ আমি একজন দাতা।

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
দোষের দাতা,
এবং আমি খাট নিলাম

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
এবং এখন আমার পিঠ fucked হয়.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
ফ্রেডি: এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার নিঃস্বার্থ কাজের জন্য

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
কারণ, আমি অবশেষে পেয়েছি
একটি ভাল রাতে ঘুম

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
সেই বড়, পুরনো,
আরামদায়ক বিছানা।

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
আমি আলোকিত বোধ জেগে ওঠে.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
ফ্র্যাঙ্কি: আলোকিত? তুমি?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
কি সম্পর্কে?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
আপনার কি সম্পর্কে
দাদার উদ্দেশ্য ছিল

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
আমাদের সবাইকে আয়ারল্যান্ডে আসার জন্য

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
এবং এইভাবে একত্রিত হন,
ঠিক আছে?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
এটা সম্পর্কে
টুর্নামেন্ট সম্পর্কে কি

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
এবং টুর্নামেন্ট কি
সবসময় সম্পর্কে হয়েছে.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
কে জিতবে সেটা নিয়ে নয়।
এটা মজা করা সম্পর্কে.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ,
এটা আমাদের সম্পর্কে

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
একটি পরিবার হিসাবে একসাথে থাকা।

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
সে কি আমাদের সাথে চোদাচুদি করছে?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
অবশ্যই আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছি।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
কী দারুণ করলেন
বেন হোগান বলবেন?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
তিনি বলেন,
বন্ধুদের সাথে খেলা আছে,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
কিন্তু কোন বন্ধুত্বপূর্ণ খেলা নেই.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
এবং এটি পরিবারের জন্য প্রযোজ্য,
খুব, ঈশ্বরের অভিশাপ।

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
ঠিক আছে, বন্ধুরা,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
আমি পাত্তা দিই না
আজ সেখানে কি হয়,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
কিন্তু সে জিতছে না
এই যৌনসঙ্গম টুর্নামেন্ট.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
তোমরা দুজন কি আমার সাথে?
একেবারে।

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Sláinte।</i>
<i>Sláinte।</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Sláinte।</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
টেডি:
ঠিক আছে, বাচ্চারা, চারপাশে তাকাও।

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
এটা তোমার দাদার ছিল
প্রিয় কোর্স

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
সমস্ত আয়ারল্যান্ডে।

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
তিনি এটিকে গল্ফকে ঈশ্বরের উপহার বলে অভিহিত করেছেন

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
কারণ কোনো যন্ত্রপাতি ব্যবহার করা হয়নি
এর ভবনে।

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
প্রতিটি পাহাড়, প্রতিটি টিলা,
প্রতিটি ঢিবি তৈরি করা হয়েছিল

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
উপরের লোকটির দ্বারা,
গেমের সর্বশ্রেষ্ঠ স্থপতি।

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
সুতরাং, আপনি আর কোথায় চান
আছে

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
তোমার শেষ ছাই
বিতরণ করা হবে?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
আর বুড়ো মানুষ হিসেবে
নিজে বলতেন,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
আসুন তাদের সোজা মারবো,
ভদ্রমহিলা এবং মেয়ে

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
ঠিক আছে, দল, বৃত্তাকার জড়ো.
ব্যবসার পরবর্তী আদেশ।

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
আচারের রক্ষক হিসাবে,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
আমি উপস্থাপন করতে পারি
বাবার ছাইয়ের শেষ ব্যাগ।

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
ফ্রেডি, তুমিই একমাত্র
যিনি কিছু বলেনি।

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
চল বাবা।

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[দীর্ঘশ্বাস]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
ঠিক আছে।
যতটা আমি মনে করি এটা খুবই অদ্ভুত

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
যে লোকটি চায়নি
কবর দিতে হবে,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
আমরা এখানে সম্মান করতে এসেছি
তার ইচ্ছা তাই আমি আমার অংশ করব।

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[দীর্ঘশ্বাস]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
ঠিক আছে বাবা
ফ্রেডি।

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
টুপি।

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
আর সেই হাস্যকর চশমা।

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
প্রয়োজন নেই, কিন্তু ঠিক আছে।

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
বাবা, উম, দেখ, আমার ধারণা,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
এই গত কয়েক দিন
আমাকে বাধ্য করেছে

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
তোমার দিকে তাকাতে
একটি ভিন্ন আলোতে।

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
আমি অনুমান করি, আমি সবসময় ফোকাস করেছি
যে তুমি ছিলে না

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
আপনি কে ছিলেন তার পরিবর্তে,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
যা একটি প্রেমময় ছিল
এবং নিবেদিত স্বামী

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
আমাদের সাধু মায়ের কাছে,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
একজন মানুষ হওয়ার পাশাপাশি
একটি ধর্মান্ধ ভক্তি সঙ্গে

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
এই সুন্দর খেলার জন্য।

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
ঠিক আছে, আমি যে অনুমান
মানুষ যাকে আবেগ বলে,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
এবং আমি এটা একটি ভাল জিনিস অনুমান.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
এবং আপনি যে আবেগ পাস
অগণিত অন্যদের উপর,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
আমাকে সহ, এবং এর জন্য, আমি...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
আমি আপনাকে ধন্যবাদ না.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
আমিও স্বীকার করতে চাই

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
যে আমি জানি আমি হতে পারি
আপনার উপর বেশ কঠিন

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমার উচিত
আরো একটু কাছাকাছি হয়েছে.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
আর এখন,
আমি যদি সময় ফিরে যেতে পারতাম

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
এবং একটু বেশি কৃতজ্ঞ হন
সেই সময়ের জন্য

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
আপনি আসলে দেখাতে যখন
তোমার মুখ

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
তাই, এর জন্য আমি দুঃখিত।

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
আমীন।

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
এখন খুশি?
ওটা দেখো।

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
টিন ম্যান
আসলে একটি হৃদয় আছে।

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
আমরা শুধু পেতে পারেন
ছাই দিয়ে, দয়া করে?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
ফ্রাঙ্কি।

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[দীর্ঘশ্বাস]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
ওহ, আমার যীশু.
টেডি, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
বুড়োকে পেয়েছ
আমার ঝাপসা চোখে।

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
টেডি: আপনি ঠিক আছেন?
না, আমি ঠিক নেই।

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
আমি খুব কমই দেখতে পাচ্ছি।
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
আমাকে দেখতে দাও. আমাকে দেখতে দাও.
ছিঃ ছিঃ। কি?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
সাবধান।
আপনি কি করছেন?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
হঠাৎ করেই,
তুমি কি আমাদের মা হয়েছ?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
আমরা কি শুধু খেলতে পারি
কিছু গল্ফ, ঠিক আছে? ধন্যবাদ

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
আমরা ছাই দিয়ে শেষ করেছি
এবং আচার।

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
ধন্যবাদ
ঠিক আছে।

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
তুমি কি জানো,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
আমার মনে হয় আমি এখনও কিছুটা পেয়েছি
আমার চোখে কিছু

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
তুমি কি আমাকে একটু দেখতে দেবে?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
আপনি কি সেখানে কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
আপনি কি আমাকে এটা বের করতে চান?
ফ্রেডি: হ্যাঁ, দয়া করে।

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
দেওয়া আপনি এক
যারা জোর দিয়েছিলেন

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
যে আমি আমার চশমা খুলে ফেলি,
ঠিক?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
ধর, ধর।
ওহ.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
কত মিষ্টি।
তারা খুব কাছাকাছি.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
আপনি এটা পেয়েছেন?
অপেক্ষা করুন।

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
তুমি কি বুঝতে পারছ এটা কি?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
এই বুড়ো ঢুকছে
ফাইনাল রাউন্ডের জন্য আপনার মাথা।

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
শুধু এই সময়,
সে আক্ষরিক অর্থেই আপনার মাথায় আছে।

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
আপনি এটা মজার মনে করেন, হাহ?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
দয়া করে ফ্রিগিং জিনিসটি পান
ইতিমধ্যে আউট

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
আপনি এটা পেয়েছেন?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
টেডি: হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
মনে হয় হাড়ের টুকরো,
হয়তো কিছু তরুণাস্থি।

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ওহ ঈশ্বর।

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
ও, যে স্থূল.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
বাবা, ফ্রেডিকে সাহায্য করুন
তার ফোকাস খুঁজে পেতে

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
এবং দয়া করে অনুমতি দেবেন না
এই বিক্ষিপ্ততা ধ্বংস

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
তার চূড়ান্ত রাউন্ড
যখন তার আসলে সুযোগ থাকে

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
অবশেষে এই জিনিসটি জয় করতে।

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
ফ্রেডি: আপনার কাজ শেষ?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
তুমি কি কিছু বলতে চাও
তার শেষ পর্যন্ত?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
না, আমি সেখানে আমার টুকরা আপ বলেছি.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
আপনি নিশ্চিত?
আমি ভালো আছি।

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
প্রায় যতদূর
আপনার ড্রাইভগুলির একটি হিসাবে।

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[দীর্ঘশ্বাস]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[নরম আনন্দ সঙ্গীত
বাজানো]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
ফ্র্যাঙ্কি: ওহ, জমি নরম।
ফ্রেডি: ওহ.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
ওহ, যে ভাল দেখায়. ওহ!
[ফ্রেডি চিয়ার্স]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
ওহ, আমি আগুনে আছি।

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
না!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
যাকে তুমি ডাকো
বুড়ো মানুষের শক্তি।

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[হাৎকার]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
ফ্রেডি: একটি শট নরক.
মারি: বাহ।

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
কাছে নাও বাবা।

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
এটা বন্ধ পেতে?
জাহান্নাম, আমি এটা গর্ত করতে যাচ্ছি.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
ফ্রাঙ্কি: ভালো লাগছে। ভালো লাগছে।

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
ওহ!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
ফ্রাঙ্কি: আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
আমি তোমাকে কি বলেছি?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
আমি তোমাকে কি বলেছি?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
এই আমরা যাই.
চলো।

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
এই লোকের দিকে তাকান।
এই লোকের দিকে তাকান।

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
না.
না.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
আমি পৃথিবীর রাজা!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
আমি আপনাকে বলি, আমি কি করব না
বৃদ্ধ মানুষ আছে

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
এই মুহূর্তে আমাদের সঙ্গে হাঁটা.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
তোমাকে বলতে হবে,
টেডি, আমি মনে করি সে এখানে আছে.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
আমি তাকে অনুভব করতে পারি।

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
এবং আপনার অনুমানে,
এটা কি ভালো জিনিস

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
বা খারাপ জিনিস?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
ভাল, সাধারণত যে হবে
একটি ভয়ানক জিনিস, তাই না?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
আর আজ?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
সেটা এখনো নির্ধারণ করা হয়নি।

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[হাসি]
ফ্রেডি: আমি অনুমান.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
ফ্রাঙ্কি: ঠিক আছে,
আপনি কি মনে করেন, চাচা টেডি?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
দুই জেক, তাই না?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
জেক কিছুই নেই
যে পুট সম্পর্কে.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
এটি একটি চার এবং 1/2 ফুটার।

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
মারি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু একটি পাঁচ ফুটার কোন গিমে না.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
ঠিক আছে।

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ,
চাচা ফ্রেডি।

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
এটা দেখুন.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
আঘাত কর...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[ফ্রেডি হাহাকার]
[মারি] এবং এটি চুষুন.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
টেডি:
গর্তে বল। দাদার নিয়ম।

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
মারি: আমি জানি না কি হচ্ছে
আজ আমার পাটার সঙ্গে.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
ফ্রেডি: দুঃখিত, বাচ্চা. না জ্যাকস,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
গিমস, বা ভাল পণ্য
চূড়ান্ত রাউন্ডে।

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
ওহ, ছেলে, এটা তোমাকে কষ্ট দেবে।

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
যদি তোমার দাদা
এখানে ছিল,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
সে বলবে এটা সব
কানের মধ্যে, বাচ্চাদের।

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
ঠিক আছে, আমার উচিত ছিল না
এমনকি যে নির্বাণ ছিল.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
হ্যাঁ। আপনি কি মনে করেন?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
এই এক ধরনের
দাতব্য টুর্নামেন্ট? দয়া করে।

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
ওহ. [হাসি]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
যে আঘাত পেয়েছে.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
আচ্ছা দেখো,
বাচ্চাদের জন্য খারাপ খবর পেলাম।

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
পুরানো ছেলেরা আপনার উপর লাভ করছে,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
এবং এমনকি এই চরিত্র
ঠিক এখানে

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
মাত্র কয়েক স্ট্রোক পিছনে আছে.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
মসৃণ এবং অবিচলিত.
এটাই আমার খেলার নাম।

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
তো, বাচ্চাদের কি বললাম?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
এই কোর্স
একেবারে চমত্কার বা কি?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
আমি জানি।

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এটা কত সুন্দর

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
আপনি যেদিকে তাকাবেন সেদিকেই যেন
এটা অত্যাশ্চর্য

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি কেন
দাদা খুব পছন্দ করতেন।

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
আমরা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
পরের টি পর্যন্ত।

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
এটা ছিল তার প্রিয় জায়গা
পুরো কোর্সে।

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
এটা কি হল?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
আপনি কি জানেন
অবশ্যই তার জন্য এই কাজ?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
এটাই তার বিখ্যাত উক্তি।

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
ফ্রেডি, তুমি কি জানো
কে এটা করেছে?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[দীর্ঘশ্বাস]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
দেখুন, আমি ঠিক তখন থেকেই চিন্তা করেছি
তিনি একটি শির পাথর চান না

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
এবং আমরা নিক্ষেপ করছি
সারা আয়ারল্যান্ডে তার ছাই,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
পাছায় ব্যথা প্রয়োজন
কিছু স্থায়ী মার্কার।

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
এতটুকুই।

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
আমি এখনই তোমাকে জড়িয়ে ধরব।

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
ফ্রেডি: সত্যিই?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
বাহ, ঠিক আছে।

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
আপনার জন্য এখনও আশা আছে.
বিস্ময়কর।

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
চলো, একটা সেলফি তোলা যাক।

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
চলো, এটা করি।

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
প্রস্তুত? এখানেই।

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
এক, দুই, তিন, অধ্যাপক ড.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
সকল: অধ্যাপক।

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
ঠিক আছে, আমি যেতে যাচ্ছি
এখন আমার বল আঘাত. ধন্যবাদ

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
এই বড় পুরাতন softy.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
আমাদের বর্তমান নেতা,
ফ্রেডি ফিনেগান,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
এই আঘাত করা প্রয়োজন
beastly putt to maintain

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
তার এক স্ট্রোক নেতৃত্ব.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
একটি দুই পুট আমাদের সব আপ বেঁধে.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
সেই দূরত্ব থেকে,
আমি একটি তিন পুট উপর বাজি করছি.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
এমন নয় যে আমরা চাই
যে তার উপর.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
আমি তোমার সব আড্ডা শুনতে পাচ্ছি
এবং ফিসফিস করে,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
শুধু তাই আপনি জানেন,
কিন্তু তুমি কি জানো,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
আমি এটা করতে যাচ্ছি না
আজ আমাকে বিরক্ত কর, ঠিক আছে?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
কারণ এ বছর
কাপটা আমার।

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
তুমি আমার কথা শুনছ, বুড়ো।
এ বছর কাপটা আমার।

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
তোমার দাদা এখানে থাকলে,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
এই যখন
মনের খেলা শুরু হবে।

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[ফ্রেডি গ্রান্টস]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[নিঃশ্বাস ফেলে]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
আমার মনে হয় সে এটা করছে
কবর থেকে

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
আপনি এই পেয়েছেন.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
ওহ!
[চিয়ার্স]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
কিভাবে যে বল ভিতরে যায় না?
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
যা অবিশ্বাস্য।

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
ওহ, ভিড় জানে
কি আশা করা যায়

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
তারা তার দেখেছে
সারা সপ্তাহে সহিংস বিস্ফোরণ।

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
নিঃশ্বাস নিয়ে তারা অপেক্ষা করছে।
কিন্তু এটা কি?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
hothead অবশেষে লাভ করেছে
কিছু শান্ত?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
আমি তোমাকে বলেছিলাম, টেডি, তাই না?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
আমি বললাম, বুড়ো
এখানে আমাদের সাথে, এই মুহূর্তে.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
আপনি কি তাকে দোষ দেবেন?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
আর কিভাবে করে
যে বল না পড়ে?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
ব্যবহারকারীর ত্রুটি।
অনেক ধন্যবাদ, পপ.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
ভালো খেলেছে।

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
আমি জন্য ধন্যবাদ পেতে
তোমাকে বেঞ্চ দিচ্ছি, হাহ?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[টেডি চিয়ার্স, হাসি]
[মেরি চিয়ার্স]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
হ্যাঁ।

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
এটা ঘষে ঘৃণা, আমার ছেলে,
কিন্তু যে অন্য ট্রিপল ছিল?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
হ্যাঁ, এটা ছিল.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
আমি জানি না
আমার সাথে কি হচ্ছে

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
আমি কখনো খেলিনি
আগে এই মত.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
হ্যাঁ, আমার দশ ওভার হয়ে গেছে।
তোমার কি খবর?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
পরপর তিনটি পার্স।

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
কি অর্জিত হয়েছে
আজ তোমার মধ্যে?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
হ্যাঁ।

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[চিয়ার্স]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
ঠিক আছে, বাচ্চারা,
এখানে আমরা পিছনে নয়টিতে আছি।

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
এখানেই রাবার মিলিত হয়
রাস্তা,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
যেখানে আমরা আলাদা
ডাফারদের থেকে কাজকারীরা,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
জাল থেকে নির্মাতারা,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
এবং চম্পস থেকে চ্যাম্পস,
যদি তুমি করবে

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
কেউ কি নিতে চায়
আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে একটি অনুমান?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
আমি শেষ হতে হয়েছে.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
টেডি: এবং আপনি সঠিক হবে
সেই অনুমানে

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
আর অনুপ্রাণিত খেলার কারণে
ফিরে আসা শিশুর,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
আমি এখনও এই জিনিসের মধ্যে আছি,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
এবং আমরা সবাই মোটামুটি
ঘাড় এবং ঘাড়

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
তবে সঠিক উত্তরাধিকারী
এই বছরের কাপে

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
লিডারবোর্ডের উপরে বসে
একটি দুই স্ট্রোক লিড সঙ্গে.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
যিশু, মারফি।
আমি ফিনেগান নিচ্ছি।

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
দুঃখিত, ছেলে, নেই
মুলিগান বা ফিনেগানের

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
চ্যাম্পিয়নশিপ রাউন্ডে।

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
চাচা টেডি?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
তুমি জানো আমি তোমাকে দেবো,
কিন্তু এই দুজন রক্তের জন্য বাইরে।

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
মারি?
মারি: ওহ, এখন, আমি মারি।

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
লেডি বাল্টিমোর কি হয়েছে?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
মেরি, আপনি হতে পারেন
এখানে ওভাররাইডিং ভোট।

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
একমাত্র কারণ
আমি না বলতে যাচ্ছি

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
কারণ আমি তোমাকে মনে করি না
জিতলে ভালো লাগবে

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
আপনি যদি এখন একটি ফিনেগান নেন।

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
না, আমি এটা দিয়ে ভালো থাকব।
আপনি নিশ্চিত?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
ফ্রাঙ্কি: হ্যাঁ.
দুঃখিত, আপনি তিন মিথ্যা বলছেন.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
এভাবেই আপনি খেলতে চান,
লেডি বাল্টিমোর? ফাইন।

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
আমি পিছিয়ে নেই
আপনার উপর হয়.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[গ্রান্টস] যীশু..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
ওহ বাহ।

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
মারি: খুবই বিব্রতকর।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
ঠিক আছে। আমার পকেটে।

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
ফ্রেডি: চল যাই, টেডি।
এটা পরিষ্কার, আপনি করবেন?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
ফ্রাঙ্কি, আমাকে এটা পেতে দাও
আপনার পথের বাইরে

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
ব্যাক টু ব্যাক বার্ডিজ।

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
বৃদ্ধের জন্য আস্তে আস্তে জানে
এবং অবিচলিত রেস জিতেছে.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
এটা কারণ কিনা আমি জানি না
বচসা

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
বা এটা কারণ আমি আসলে করেছি
শেষ রাতে কিছু লেখা,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, লোকেরা,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
আমি বিশেষ কিছু অনুভব করছি
আজ এখানে বাইরে

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
বন্ধুরা, আপনি যদি আমাকে বাধ্য করেন,
আমার একটা ধারণা আছে।

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
এবং আমরা 3-এ আছি।

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি এখনও বহন
পুরানো লাঠি?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
হ্যাঁ, আমি এটা এখানে পেয়েছিলাম.
এটা ছাড়া বাসা থেকে বের হতেন না।

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
প্রায় 60 বছর আগে, অন
প্রফেসরের চলে যাওয়ার আগের দিন

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
আমেরিকার জন্য আয়ারল্যান্ড,
তোমার দাদা,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
ফ্রেডরিক ফিনেগান প্রথম,
যে কুখ্যাত চ্যালেঞ্জ প্রস্তাব.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
তাই, আমি মনে করি
এটা শুধুমাত্র উপযুক্ত

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
যে আমরা সব বন্ধ
খ্যাতিমান ম্যাশি নিবলিকের সাথে।

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
কোন আপত্তি?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
ফ্রেডি: আমার জন্য কিছুই না। তুমি?
না.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
তবে সে সেট করতে ভালোবাসে
ব্যর্থতার জন্য নিজেকে প্রস্তুত।

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
দেখুন কি পেয়েছেন, বড় ভাই।
টেডি: আমাকে এটা শুরু করতে দিন।

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
ফ্রাঙ্কি: চাচা টেডি,
যে আপনি এটা কিভাবে.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
আমি এই ক্লাব পছন্দ.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
ঠিক আছে বাবা।

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
ঠিক আছে, লেডি বাল্টিমোর।

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
টেডি: ভালো লাগছে।
ফ্রেডি: আমি এটা পছন্দ করি. আমি এটা পছন্দ.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
ওহ!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
সেখানে যান।
টেডি: হ্যাঁ।

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. দুই জন্য দুই.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
চাপ আছে, তরুণ রক্ত.
চাপ চলছে।

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
ফ্রেডি: ওহ, এই বাচ্চার দিকে তাকান।

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
এই বাচ্চার দিকে তাকাও
ব্যাকস্টপ খেলা

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
চলো। চলো।

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
টেডি: ওহ, চমৎকার, ফ্র্যাঙ্কি।

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
চমৎকার এক.
মারি: এটা তোমাকে দিতে হবে।

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
বলসি খেলা, যুবক।
বলসি খেলা।

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
খুব চিত্তাকর্ষক.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
ঠিক আছে বাবা,
যে তিন.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
চলো, ফ্রেডি.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
ঠিক আছে, বুড়ো, তুমি নেই
এই এক সঙ্গে জগাখিচুড়ি যাচ্ছে.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
ওহ, যে... সেটাও তাই
যেমন আমি একটি বল মারতে পারি।

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
হ্যাঁ।

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
ফ্রাঙ্কি:
এভাবেই তুমি তাদের মারবে, বাবা।

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
আমরা চারজনই
পিন থেকে দশ ফুট।

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
আমি বৃদ্ধের বলতে চাই
এখানে এখন আমাদের সাথে

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
ফ্রেডি: আহ, হয়তো আপনি ঠিক বলেছেন।

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। আপনি কি জানেন?
আমি বাধা দিতে ঘৃণা করি,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন না
এই বিশ্বাস.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
এই দুই পরে শুধু birdied
শেষ গর্ত,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
আমরা সবাই বাঁধা
18 এ যাচ্ছে।

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
টেডি: এটা কতটা ভালো হবে?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
আমাদের সবাই বাঁধা
তিন রাউন্ড পরে।

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
আমি মনে করি এটি একটি উপযুক্ত শেষ

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
আমাদের প্রথম টুর্নিতে
বৃদ্ধ ছাড়া।

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
না, এটা ভয়ানক হবে,
কারণ কাপ দরকার

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
একজন পরিষ্কার বিজয়ী, ঠিক আছে?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
সুতরাং, এমনকি যদি যে মানে
আমাদের টাই ব্রেকারে যেতে হবে,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
আমরা সবাই একমত, তাই না?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
আমরা একটি ড্র হতে পারে না.
বাচ্চাদের?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
হ্যাঁ, আমরা এটির সাথে শান্ত।
হ্যাঁ, ড্র ঠিক আছে।

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
তারপর মিটে গেছে।
যদি আমরা টাই, আমরা টাই.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
আপনি মানুষ কে?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
তোমার দাদা
তাই হতাশ হবে.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
আপনি কি পেয়েছেন
সেখান থেকে, মারি?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
আমি পিন 205 পেয়েছিলাম.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
আপনি বাতাসের মধ্যে আছেন.
তুমি শুয়ে থাকো।

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
মারি: 18 তম গর্ত.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
আমাকে সব দিতে হবে,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
টেডি,
সে কখনই এটা করতে পারবে না।

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
এই বাতাস পাগল।
সে কষ্ট চাইছে।

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
তোমাকে কি বলবো?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
আমি মনে করি যে ওবি.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
আপনি আউট হতে পারে
এই জিনিস, মেরি.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
টেডি: ফ্রেডি, আমাকে একটি নম্বর দিন।

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
ফ্রেডি: ঠিক আছে.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
আমি 180 পেয়েছি,
কিন্তু আমি বাতাসের সাথে ভাবি,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
এটি প্রায় 320 উড়ছে।

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
আপনি সেই ক্লাব পেয়েছেন?
টেডি: আমার কি ক্লাব আছে?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
স্থির টেডি প্রস্তুত,
মাদারফাকার

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
ফ্রেডি: বাতাস ধরা।
[হাসি]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
আমি ক্লাব আছে.
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
নিয়মে সবুজের উপর।

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
বাহ। এই গর্তে.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
আমি মুগ্ধ। ঠিক আছে।

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
আমি স্বীকার করি যে সুন্দর ছিল
ভাল চাপ নির্বাণ

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
এবং আমি সেই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করি।

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
আমি মনে করি এটা ফিরে আসছে.
চলো।

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
ওহ.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
ওহ! [হাসি]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
যে খারাপ ছিল.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
যে কিছু বাজে ছিল
বিষ্ঠা ঠিক সেখানে

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্কি,
বাতাস খেলো, ঠিক আছে?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
চমৎকার ছোট নক ডাউন শট.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
বাবা, আমার কোন নকডাউন নেই।

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
বন্ধু, আপনি এটা কম রাখতে হবে.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
এবং যে কি ঘটবে যখন আপনি
তোমার বাবার কথা শুনো না।

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[হাৎকার]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্কি,
যে এক আউট.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
আপনি এবং আমি এর বাইরে।

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
ওয়েল, যে শুধু আপনি ছেড়ে
এবং আমি, ছোট ভাই।

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
কোন সন্দেহ নেই। কোন সন্দেহ নেই।

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
ঠিক আছে, ফ্রেডি,
আপনি স্পষ্টতই দূরে আছেন।

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
দূরে, বহুদূর।

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যদি এটাকে আঘাত করি, আমার মানুষ,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
যে বানান হবে
তোমার জন্য কষ্ট।

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
টেডি: এটি একটি বড় যদি.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
আর বৃদ্ধা পাচ্ছেন না
এই এক পথে.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
এটা ডুবিয়ে দাও বাবা।

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[ফ্রেডি হাহাকার]
ওহ, shucks, আপনি মিস.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
ঠিক আছে, আমি ভাল জানি
এই জন্য জিজ্ঞাসা করার চেয়ে.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
কোনো সমস্যা নয়।

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
ভালো প্রচেষ্টা, বাবা।

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
ঠিক আছে, পতাকা ভিতরে বা বাইরে?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
আপনি এটা ছেড়ে যেতে পারেন.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
হ্যাঁ, দেখ, টেডি,
আপনি পুট আগে,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
আপনি একটি শব্দ আপত্তি করবেন?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
বলছি, এই ঠিক
বিষ্ঠা ধরনের

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
আমাদের বাবা টানতেন
ফ্রেডির উপর সব সময়

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
তার মাথা পেতে চেষ্টা
এবং তার মনের সাথে জগাখিচুড়ি।

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
তাকে এটা করতে দিও না বাবা।
টেডি: চিন্তা করবেন না।

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
আমি তাকে সামলাতে পারি।
আসো। এসো একটা কথা বলি।

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
মাত্র এক সেকেন্ড সময় নিন।

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
হ্যাঁ, ফ্রেডি?
এটা কি আপনার প্রয়োজন?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
তুমি ভালো লোক। একজন ভালো লোক।

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
আমার থেকে অনেক সুন্দর

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
এবং আপনি সবসময় বাইরে তাকিয়ে আছে
আমার জন্য

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
ফিরে যাচ্ছি কখন
আমরা ছোট বাচ্চা ছিলাম।

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
ফ্রেডি, এটা কি
বড় ভাইদের করার কথা।

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
আমি জানি। আমি জানি,
কিন্তু আমি এভাবে জিততে চাই না।

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
আমি আপনাকে মিস করতে চাই না
উদ্দেশ্য এই পুট

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
কারণ আমি বলতে পারি এটাই কি
এখন আপনার মনে চলছে।

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
এটা করবেন না।

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
চলো।
এই পুট হিট এবং কাপ জিতে.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
আপনি এটা প্রাপ্য.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
না। না।

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
আসুন, আপনি এটি পেয়েছেন।

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[দীর্ঘশ্বাস]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
যে কিছু জেডি
মাস্টার মাইন্ড ফাকি ঠিক সেখানে,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
কিন্তু এটা কোন সমস্যা না.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[হাসি]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
কিভাবে যে সম্পর্কে?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[হাসি]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
অভিনন্দন।

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
চমৎকার কাজ, বাবা.
মারি।

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
ধন্যবাদ, মাননীয়.
ফ্রেডি: ভাল হয়েছে.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
অভিনন্দন কঠিন ম্যাচ।

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
আমি অনুমান করছি
তোমার প্রিয় ছেলে।

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
ঠিক আছে, টেডি,
আপনার পায়ে উপরে।

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
আপনি রুটিন জানেন.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
বন্ধুরা, পারিবারিক রীতি হিসাবে,
বিজয়ী

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
ফিনেগান কাপের
Tartan জ্যাকেট প্রদান করা হয়.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
এবং আমি যদি বলতে পারতাম
বৃদ্ধ গর্বিত হবে,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে করবে
শুধু বিরক্ত করা হয়েছে

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
যে তিনি এই বছর জিততে পারেননি।

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
আমি শুধু বলতে পারি কি একটি সম্মান
এটা ছিল তোমাদের সবার সাথে খেলা,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
এবং একটি এমনকি বড় সম্মান
আমার বাবার জ্যাকেট পরা হবে।

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
ঠিক আছে,
তাহলে একটা টোস্ট কেমন হবে?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
হ্যাঁ।

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
আমার বড় ভাইয়ের কাছে,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
নতুন চ্যাম্পিয়ন
ফিনেগান কাপের।

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
আমাদের পেটে বিয়ার করার জন্য
এবং বগির উপরে পাখি।

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
আমাদের মুষ্টি মধ্যে pints
এবং আমাদের ভবিষ্যতে pars.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
এই সম্পর্কে কিভাবে?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
বৃদ্ধের মহিমা।

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
আপনি কি বলেন, ফ্রেডি?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
জ্যাক ফিনেগানের কাছে,
যারা আমাদের চেয়ে বেশি দিয়েছে

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
শুধু খেলা আমাদের ভালবাসা.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
সমস্ত: <i>হত্যা৷</i>৷

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
ঠিক আছে, গ্যাং, হপ আউট.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে একটি হাত দেব, মূল্যবান।

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
এখানে আপনি যান. চলো।

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
আপনার পদক্ষেপ দেখুন. সেখানে আপনি যান.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
আমি কি এটা নিতে পারি?
ইতিমধ্যে চোখ বন্ধ?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
ঠিক আছে, এক সেকেন্ডের মধ্যে।
এক সেকেন্ডে।

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
ঠিক আছে, মেরি.
ঠিক আছে।

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
তো, আপনি কোথায় আছেন জানেন?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
অবশ্যই, আমি জানি আমি কোথায় আছি।
আমরা এখানে কি করছি?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
আমরা পারিবারিক বাগান কিনেছি।

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
কি? কেন তুমি এমন করবে?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
কেন আমি এটা করতে হবে?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
কারণ আপনারা সবাই
আমাকে বললেন আমার দরকার।

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
এবং তিনি একটি রেকর্ডিং রেখেছিলেন
পুরানো আস্তাবলে স্টুডিও।

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
এবং তিনি শস্যাগার রূপান্তরিত
আপনার জন্য একটি লেখকের স্টুডিওতে

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[হাসি]
আঙ্কেল মাইক সম্পর্কে কি?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
চাচা মাইক বাস করছেন
ম্যালোর্কার কোথাও একটি সৈকত,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
আমি বিশ্বাস করি।
বাহ।

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
আমাকে স্বীকার করতে হবে, আমি হতবাক।

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
মা বাবা খুশি হবে।

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
আমাকে এখনো ধন্যবাদ দিও না,
কারণ আমি তৈরি করেছি

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
একটি সামান্য পরিবর্তন যে
আপনি পাগল নাও হতে পারে.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
আসুন, দেখে নিন।

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
এই সম্পর্কে কি?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
দেখুন, আমি শুধু জানতাম না
কি করতে হবে

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
এই সমস্ত আপেল গাছের সাথে,
তাই আমি তাদের কিছু পরিত্রাণ পেয়েছি.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
আমি জানি। আমি ক্ষমাপ্রার্থী,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমাকে করতে হবে
নিজের জন্য কিছু,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
তাই দয়া করে, একবার দেখে নিন।

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
আমাকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
আয়ারল্যান্ডের নতুন

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
নয়টি হোলারের নামকরণ করা হয়েছে
অধ্যাপক নিজেই,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
জ্যাক ফিনেগান লিঙ্ক।

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
ফ্রাঙ্কি: কোন উপায় নেই.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
তাদের সোজা মার,
ভদ্রমহিলা এবং মেয়ে

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
ফ্রাঙ্কি: কোন উপায় নেই.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
ফ্রেডি: আপনি কি মনে করেন?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
টেডি: ওহ, আমার ঈশ্বর।

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
মারি: বাহ। এটা আশ্চর্যজনক.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
[হাসি]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
কি?
টেডি: সেখানেই থাকুন।

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে যাচ্ছি.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
মারি: এটা চমত্কার.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
বাহ।

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[হালকা উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]




